1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:26,271 --> 00:02:29,513
ออกไปแล้ว สาวๆ และ
สุภาพบุรุษ! ไปแล้ว!

4
00:02:29,524 --> 00:02:32,357
เครื่องบินคลาสสิกสงครามโลกครั้งที่สอง!

5
00:02:32,361 --> 00:02:34,522
ฝ่ายอักษะปะทะพันธมิตร!

6
00:02:34,529 --> 00:02:38,522
ความแค้นของกัปตัน ไนเจล พาลเมอร์ vs.
เมสเซอร์ชมิทท์

7
00:02:38,533 --> 00:02:41,275
ของพันตรีเอิร์นส์ ไลค์แมน!

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,198
และของญี่ปุ่น
จิโร่ โฮริโคชิ ในศูนย์

9
00:02:44,247 --> 00:02:46,533
เทียบกับพันเอกของเราเอง
"chappy" ซินแคลร์

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,827
ในสายฟ้า p-38!

11
00:02:49,878 --> 00:02:51,789
สวัสดี

12
00:02:51,797 --> 00:02:55,460
เฮ้ ฉันคงไม่คิดว่าคุณ
มีพลังในการสแน็ปอิน

13
00:02:55,467 --> 00:02:59,301
Stockman ทำให้มันดีขึ้นเล็กน้อยและ
เพิ่มสารพัดเล็กน้อยอื่น ๆ

14
00:02:59,304 --> 00:03:01,386
ยังไงก็ไม่เข้ากัน
น้ำลายฉันกลัว

15
00:03:01,390 --> 00:03:03,597
ปืนของเธอได้รับ
อัพเดตโดย dassault

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,559
และจมูกของเธอก็ถูกดัดแปลงใหม่
โดยโรลส์-รอยซ์ - โอ้จริงเหรอ?

17
00:03:07,562 --> 00:03:11,225
ตอนนี้อย่ามองแต่ก้นของเธอ
กำลังจะโดนล็อคฮีดคว้ากลับมาอีกครั้ง

18
00:03:13,902 --> 00:03:16,314
คุณอ่านแล้วโต้ตอบเร็วมาก

19
00:03:16,321 --> 00:03:19,563
ฮา ดูนี่สิ มันดู
เหมือนโตเกียวร้อนจนวิ่งเหยาะๆ

20
00:03:25,580 --> 00:03:28,538
ดูเหมือนว่ามือปืนของคุณมี
กรณีของการขับออกก่อนกำหนด

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,876
การซ้อมรบที่ผิดปกติมาก

22
00:03:32,879 --> 00:03:34,870
คุณจำไม่ได้เหรอ?

23
00:03:34,881 --> 00:03:36,621
ศูนย์มีชื่อเสียง
สำหรับมันเกินครึ่งทางแล้ว

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,249
และ p-51s ใช้ในการตอบโต้
ด้วยการเคลื่อนไหวครั้งนี้

25
00:04:02,409 --> 00:04:06,527
โห่! ฮ่าฮ่า!

26
00:04:10,625 --> 00:04:14,538
อีกหนึ่งชัยชนะอันน่าประทับใจ
สำหรับพันเอก "แชปปี" ซินแคลร์

27
00:04:14,546 --> 00:04:18,004
นั่นผู้พันจิโระ โฮริโคชิ
ยอมรับความพ่ายแพ้

28
00:04:18,008 --> 00:04:21,500
มาฟังกันเพื่อ.
แดง ขาว และน้ำเงิน!

29
00:04:25,557 --> 00:04:27,593
และตอนนี้ต้องเปิดใจ

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,388
การต่อสู้ของสหราชอาณาจักร
นักบินไนเจล พาลเมอร์

31
00:04:30,395 --> 00:04:32,556
ปะทะ Ernst Leichman ของเยอรมนี
บิน Messerschmitt 109!

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,555
จำลองชีวิตและความตาย

33
00:04:34,566 --> 00:04:37,399
การต่อสู้เหนืออังกฤษ
ในช่วงทศวรรษที่ 1940

34
00:04:37,402 --> 00:04:39,563
พวกเขากำลังขอร้องให้
ปรากฏการณ์คุณ Kraut เลือด!

35
00:04:39,571 --> 00:04:41,812
ให้พวกเขาหนึ่งอัน

36
00:04:41,823 --> 00:04:43,563
เอาล่ะ มะนาว!

37
00:04:47,662 --> 00:04:49,493
ระวังข้อศอกของคุณ, mein herr.

38
00:04:49,498 --> 00:04:51,363
จากการดูเรื่องนี้

39
00:04:51,374 --> 00:04:53,205
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ใกล้เคียง
จับหมวกของคุณ!

40
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
เด็กชายเหล่านั้นกำลังจะ

41
00:05:03,887 --> 00:05:06,424
ให้ฉันหัวใจวาย!

42
00:05:06,431 --> 00:05:07,921
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันสาบาน

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,764
ฉันไม่รู้
พวกเขาจะทำเช่นนั้น

44
00:05:16,608 --> 00:05:19,270
ฆ่ากันตายอีก
สำหรับพันตรีเอิร์นส์ ไลค์แมน

45
00:05:19,277 --> 00:05:21,017
พรุ่งนี้เป็นของเรา

46
00:05:21,029 --> 00:05:23,395
การแสดงครั้งสุดท้ายของฤดูกาล
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,944
แกนและพันธมิตร
บินอีกครั้ง

48
00:05:26,952 --> 00:05:28,943
หวังว่าทุกคนจะสามารถเข้าร่วมกับเราได้

49
00:05:28,954 --> 00:05:32,993
เรายังมีตั๋วอีกสองสามใบสำหรับ
ปาร์ตี้ส่งท้ายฤดูกาลคืนนี้

50
00:05:32,999 --> 00:05:35,411
โอกาสของคุณที่จะได้พบกัน
เอซ รีบเลย

51
00:05:37,420 --> 00:05:39,411
ตอนนี้อย่าไปผูกพัน
ฮาราคิริ, ซู.

52
00:05:39,422 --> 00:05:41,037
ครั้งต่อไปคุณจะรับฉัน

53
00:05:41,049 --> 00:05:43,040
ไม่ คุณสวยเกินกว่าจะตาย

54
00:05:44,803 --> 00:05:46,464
ขออนุญาต.

55
00:05:46,471 --> 00:05:47,961
- พันเอก?
- ใช่.

56
00:05:47,973 --> 00:05:51,056
ศีลธรรมของรามอนก็แค่
ชนกันในอ่าวไทย

57
00:05:51,059 --> 00:05:52,595
เขาสบายดีไหม?

58
00:05:52,602 --> 00:05:54,888
เขาตายแล้ว แฮปปี้

59
00:05:54,896 --> 00:05:56,887
ตาย?

60
00:05:56,898 --> 00:05:59,310
เมื่อไหร่ อย่างไร?

61
00:05:59,317 --> 00:06:01,899
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดฉัน
รู้ว่าเป็นกลุ่มทั้งหมด

62
00:06:01,903 --> 00:06:03,689
ของชุดสูทเพียง
บินมาจากฮูสตัน

63
00:06:03,697 --> 00:06:06,484
นายพล Simms ต้องการคุณ
กลับมาที่ฐานแล้ว

64
00:06:08,869 --> 00:06:13,863
ซู คุณบอกสต็อกแมนแบบนั้น
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

65
00:06:13,874 --> 00:06:15,080
ฉันจะพยายามกลับมาคืนนี้

66
00:06:27,470 --> 00:06:29,006
ฉันต้องการรถบรรทุกมากขึ้น รถจี๊ปมากขึ้น

67
00:06:29,014 --> 00:06:31,881
และเจ้าหน้าที่ติดอาวุธอีก 50 นาย

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,850
เราจะย้ายอีกครั้งเร็ว ๆ นี้เหรอ?

69
00:06:34,853 --> 00:06:37,686
มีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

70
00:06:37,689 --> 00:06:39,475
ปปส. อาจจะน่ารำคาญ

71
00:06:39,482 --> 00:06:40,722
แล้วทำไมต้องเสี่ยง?

72
00:06:40,734 --> 00:06:42,690
เราเพียงแค่เลื่อนสูงขึ้นไป
เข้าไปในภูเขา

73
00:06:52,829 --> 00:06:54,615
ถามนายกเทศมนตรี
เมื่อไหร่เราจะเสร็จ

74
00:06:54,623 --> 00:06:56,614
การบรรจุสินค้านี้

75
00:07:06,009 --> 00:07:08,546
เขาบอกว่า “เร็วมาก...
อาจจะสองวัน”

76
00:07:08,553 --> 00:07:10,760
แต่เขาขอร้องคุณ
ที่จะปล่อย

77
00:07:10,764 --> 00:07:12,755
ลูกสาวของเขา

78
00:07:12,766 --> 00:07:16,759
บอกเขาไปเว้นแต่เขาจะรับ
กลับมาทำงานอย่างรวดเร็ว

79
00:07:16,770 --> 00:07:19,762
ฉันจะฆ่าลูกสาวของเขา
ต่อหน้าเขา

80
00:07:34,537 --> 00:07:37,028
อยู่บนภูเขาก็ดี
คนงานหายาก

81
00:07:37,040 --> 00:07:39,531
บางทีครั้งนี้
เราควรรับความสูญเสีย

82
00:07:39,542 --> 00:07:42,033
เป็นไปไม่ได้. พวกเขาได้เห็น
เครื่องหมายบนเครื่องบิน

83
00:07:42,045 --> 00:07:43,410
ไม่ คนเหล่านี้รับใช้แล้ว

84
00:07:43,421 --> 00:07:45,412
ดินแดนแห่งนี้ ฮัวนิโต

85
00:07:45,423 --> 00:07:49,007
ในอีกห้าวันเรา
จะฝังพวกเขาไว้ในนั้น

86
00:07:51,554 --> 00:07:55,388
ผู้บัญชาการการบิน ฟินด์เลย์
รายงานการดำเนินงาน

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,069
หน่วยยามฝั่งพบศพด้วย?

88
00:08:17,080 --> 00:08:20,072
ส่วนใหญ่แล้ว พวกแพทย์
กำลังทำการชันสูตรพลิกศพ

89
00:08:20,083 --> 00:08:23,075
เรื่องส่วนตัวของเขา
อยู่ตรงนี้

90
00:08:35,765 --> 00:08:38,802
คุณรู้หรือไม่สิ่งเหล่านี้
คนพันเอก?

91
00:08:38,810 --> 00:08:41,176
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

92
00:08:41,187 --> 00:08:43,143
โอ้ ฉันวอร์เรน ครอว์ฟอร์ด

93
00:08:48,194 --> 00:08:50,025
นั่นคือครอบครัวของเขา

94
00:08:50,030 --> 00:08:53,614
น้องชาย พ่อ น้องสาว.

95
00:08:53,616 --> 00:08:56,824
เธอไปยูคลาเมื่อ

96
00:08:56,828 --> 00:08:58,944
ทุนการศึกษาด้านกีฬา

97
00:08:58,955 --> 00:09:00,661
ภาพนี้ถูกถ่าย
วันที่เธอเรียนจบ

98
00:09:00,665 --> 00:09:02,747
เขามาจากหมู่บ้านเล็กๆ

99
00:09:02,751 --> 00:09:04,787
ในเทือกเขาเปรู

100
00:09:04,794 --> 00:09:08,127
พ่อของเขาเป็นนายกเทศมนตรี

101
00:09:08,131 --> 00:09:09,871
เขามีป้าอาศัยอยู่
ที่นี่ในบราวน์สวิลล์

102
00:09:09,883 --> 00:09:11,123
แต่นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในไฟล์ของคุณ

103
00:09:11,134 --> 00:09:12,499
มีใครบอกเธอบ้างไหม?

104
00:09:12,510 --> 00:09:14,501
เธอได้รับแจ้งแล้ว

105
00:09:14,512 --> 00:09:17,003
เอ่อ คนยากจนใช่ไหม?

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,597
แย่มาก.

107
00:09:21,144 --> 00:09:22,759
ต้องทำงานก้นของพวกเขาออก

108
00:09:22,812 --> 00:09:24,768
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

109
00:09:24,773 --> 00:09:27,765
เราคิดว่าเขาถูกยิงล้ม
แก๊งค้าโคเคนโคลอมเบีย

110
00:09:27,776 --> 00:09:30,267
พวกเขาต้องไปที่หนึ่ง
ของเราไม่ช้าก็เร็ว

111
00:09:30,278 --> 00:09:32,894
เรากำลังติดตามอยู่
พวกเขาตลอดเวลา

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,897
โมราเลสก็เข้ามา
การแข่งขันกับพวกเขา

113
00:09:34,908 --> 00:09:36,899
พวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น

114
00:09:36,910 --> 00:09:39,151
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย!
คุณเป็นใคร?

115
00:09:39,162 --> 00:09:42,700
ฉันเป็นหัวหน้าสถานี
ปปส., ฮูสตัน.

116
00:09:42,707 --> 00:09:44,618
แชปปี้

117
00:09:44,626 --> 00:09:47,789
ฉันคิดว่าคุณควรลองดูดีกว่า
ที่ถังเชื้อเพลิงเสริมของเขา

118
00:09:59,641 --> 00:10:02,132
สาปแช่ง! ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

119
00:10:02,143 --> 00:10:04,885
บันทึกการบินของเขาอยู่ที่ไหน?
ใครอยู่กับเขา?

120
00:10:04,896 --> 00:10:06,227
ฉันเป็นพันเอก

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,142
แค่เป็นกิจวัตร
ภารกิจขัดขวาง

122
00:10:08,149 --> 00:10:10,140
เหนือเซกเตอร์เจ็ด
เขาบอกว่าเขาได้รับคำสั่ง

123
00:10:10,151 --> 00:10:12,142
จากคุณที่จะบิน
รูปแบบที่เป็นความลับ

124
00:10:12,153 --> 00:10:14,144
เราจะนัดพบกัน
หนึ่งชั่วโมงหลังเลิกงาน

125
00:10:14,155 --> 00:10:16,612
ฉันไม่เคยออกคำสั่งเหล่านั้น

126
00:10:16,658 --> 00:10:18,649
ฉันก็ไม่รู้เรื่องนั้นครับท่าน

127
00:10:18,660 --> 00:10:20,651
เขาแยกตัวออกจากยูคาทาน

128
00:10:20,662 --> 00:10:22,653
ฉันได้รับวันเมย์เดย์ของเขา
45 นาทีต่อมา

129
00:10:22,664 --> 00:10:24,825
เมื่อผมไปถึงที่นั่น

130
00:10:24,833 --> 00:10:27,575
ไม่มีอะไรเลย
แต่ซากปรักหักพังครับท่าน

131
00:10:27,585 --> 00:10:29,917
กัลฟ์แซท ยืนยันเรื่องนี้?

132
00:10:29,921 --> 00:10:32,037
พวกเขาทั้งหมดกำลังบิน
สำหรับการทดสอบ ev

133
00:10:32,048 --> 00:10:36,041
ปปส.ตั้งใจจะดำเนินการเต็มที่
การสอบสวนเรื่องนี้ พันเอก

134
00:10:36,052 --> 00:10:37,917
เราอยากจะพูดคุย
ถึงคุณอีกครั้ง ดังนั้น...

135
00:10:37,929 --> 00:10:40,671
ปปส.ยังทำงานไม่เต็มที่เลย
การสืบสวนตามคำสั่งของฉัน!

136
00:10:40,682 --> 00:10:43,799
และมันช่างเลวร้ายจริงๆ ที่จะไม่ทำ
ก่อกวนเจ้าหน้าที่อาวุโสของฉัน!

137
00:10:43,810 --> 00:10:45,641
ครับนาย ไม่มีทาง

138
00:10:45,645 --> 00:10:47,556
ศีลธรรมดำเนินไปโดยลำพัง

139
00:10:47,564 --> 00:10:50,556
ไม่ใช่หนึ่งในสี่พันล้าน
มูลค่าโคเคนในถังของเขา

140
00:10:50,567 --> 00:10:52,182
บางทีอาจจะไม่
แต่เรื่องอื้อฉาวแบบนี้

141
00:10:52,193 --> 00:10:54,684
ทำให้พาดหัวข่าว
เพนตากอนไม่ชอบ

142
00:10:54,696 --> 00:10:56,687
นิดเดียว!

143
00:10:56,698 --> 00:10:59,155
การบริการชอบที่จะทำความสะอาด
บ้านของพวกเขาเอง คุณครอว์ฟอร์ด

144
00:10:59,159 --> 00:11:01,901
ฉันจะเปิดตัวเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง
มองดูเรื่องนี้

145
00:11:01,911 --> 00:11:04,197
ขอโทษครับท่าน
แต่ปปส.ก็มี

146
00:11:04,205 --> 00:11:06,036
เขตอำนาจศาลในกรณีนี้

147
00:11:06,040 --> 00:11:08,156
คุณกำลังเป็นทหาร
ติดตั้งเลยลูก!

148
00:11:08,168 --> 00:11:11,001
สิ่งเดียวที่มี
เขตอำนาจศาลบริเวณนี้

149
00:11:11,004 --> 00:11:12,995
คือดาวบนไหล่ของฉัน

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,622
เอาคนของคุณไป
กลับมาที่ฮูสตัน

151
00:11:15,633 --> 00:11:17,749
และฉันจะได้พบคุณ
รับรายงานฉบับเต็ม

152
00:11:25,727 --> 00:11:27,217
คุณมาสาย!

153
00:11:27,228 --> 00:11:29,059
เราชัดเจน.

154
00:11:29,063 --> 00:11:31,600
กัลฟ์แซท รายงานว่า ปปส
กำลังเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

155
00:11:31,608 --> 00:11:33,815
บนเครื่องบินรบ
ในพื้นที่ทั้งหมด

156
00:11:33,818 --> 00:11:35,809
ช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่งของคุณ
สามารถวางได้

157
00:11:35,820 --> 00:11:37,811
ทั้งหมด
การดำเนินการตกอยู่ในอันตราย

158
00:11:37,822 --> 00:11:39,687
ฉันไม่มีทางเลือก
โมราเลสวิ่งหนีอย่างหวาดกลัว

159
00:11:39,699 --> 00:11:41,735
เขาขู่จะไป
ถึงพันเอกซินแคลร์

160
00:11:41,743 --> 00:11:45,031
ฉันก็มีเหตุฉุกเฉินเหมือนกัน
แผนใช่มั้ยกัปตัน?

161
00:11:45,038 --> 00:11:46,994
แจ้งเลขรหัสมาครับ

162
00:11:46,998 --> 00:11:50,832
ลิมา-โรมิโอ-654

163
00:11:50,835 --> 00:11:52,826
พวกเขาต้องลงจอดก่อน 05.00 น.

164
00:11:58,676 --> 00:12:00,712
เอสโคเวซ!

165
00:12:04,724 --> 00:12:07,716
เที่ยวบินทะลุทะลวงออกเดินทาง
สำหรับอาการเลทริดจ์ในเวลาเที่ยงคืน

166
00:12:07,727 --> 00:12:09,718
เราต้องเริ่มต้น
กำลังโหลดทันที

167
00:12:09,729 --> 00:12:12,186
ใช้บุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด

168
00:12:12,190 --> 00:12:14,397
แต่แล้วหมายเลขของเขาก็ปรากฏขึ้น

169
00:12:14,400 --> 00:12:16,732
และเขาก็หายไปพร้อมกับร่างจดหมายนั้น

170
00:12:16,736 --> 00:12:19,022
ตอนนี้เขาอยู่ในกองทัพแล้ว

171
00:12:19,030 --> 00:12:21,316
น่าทึ่งมาก

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,315
เขาคือบูกี้ วูกี้

173
00:12:23,326 --> 00:12:26,318
เด็กชายฮิปฮอปของบริษัทบี

174
00:12:31,751 --> 00:12:32,866
ขอดวงตะวันอันเจิดจ้าแก่ฉัน

175
00:12:32,877 --> 00:12:36,165
เป็นครั้งคราว

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,163
เมฆเพื่อปกปิด

177
00:12:38,174 --> 00:12:40,790
และฉันจะยิงตูดออก
ของเครื่องบินลำใดก็ตามที่บินอยู่

178
00:12:40,802 --> 00:12:43,669
อาจจะเป็นปีหน้าก็ได้
อาเธอร์จะส่งคุณขึ้นไป

179
00:12:43,680 --> 00:12:45,796
ต่อต้าน f-16 หรือภาพลวงตา

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,423
เรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้ของ
ช่องว่างระหว่างรุ่น

181
00:12:48,434 --> 00:12:51,892
อ๊าก! คอมพิวเตอร์บินได้ กัปตัน

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,854
สมัยเราเคยเป็น
ผู้ชาย ไม่ใช่เครื่องจักร

183
00:12:54,857 --> 00:12:57,098
เทคโนโลยีไม่ตรงกัน
สำหรับปรุงรส

184
00:12:57,110 --> 00:12:59,101
น่าเสียดาย คุณพลาดไปแล้วนะเพื่อน

185
00:12:59,112 --> 00:13:01,103
งั้นอย่าถือเลย
วัยเยาว์ของฉันต่อต้านฉัน

186
00:13:01,114 --> 00:13:03,105
โดยเวลาที่ฉันนั้น
อายุมากพอที่จะเข้าร่วม

187
00:13:03,116 --> 00:13:05,152
ไม่มีอะไรนอกจาก
ขีปนาวุธและความเร็วของเครื่องจักร

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,912
เบียร์ที่ดีมาก

189
00:13:18,923 --> 00:13:21,756
อาจจะต้องนำเข้ามา.
สำหรับโรงอาหารของบริษัท

190
00:13:21,759 --> 00:13:23,750
ฉันบอกว่าคุณทำงานแล้ว
สำหรับบริษัทการบินและอวกาศ

191
00:13:23,761 --> 00:13:26,753
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณเป็นคนเสิร์ฟอาหาร

192
00:13:26,764 --> 00:13:28,254
เขาเป็นประธานกรรมการ

193
00:13:30,018 --> 00:13:32,384
ไหนบอกว่าเรากด.
เนื้อนิดหน่อยสุภาพบุรุษ?

194
00:13:32,395 --> 00:13:34,932
คุณรู้ไหมมิกซ์แอนด์มิกซ์
ทำงานฝูงชน

195
00:13:34,939 --> 00:13:37,396
คุณรู้ไหมว่านี่เล็กน้อย
ปาร์ตี้สามารถเข้าแถวเราได้

196
00:13:37,400 --> 00:13:40,062
ผู้สนับสนุนที่แท้จริงบางคน
สำหรับการแสดงปีหน้า

197
00:13:40,069 --> 00:13:41,934
เอาล่ะ นับฉันออก

198
00:13:41,946 --> 00:13:43,561
เมื่อฉันเกษียณอายุ
ฉันจะซื้อเอง

199
00:13:43,573 --> 00:13:45,404
ฟาร์มปศุสัตว์เล็กๆ
และเปลญวนขนาดใหญ่

200
00:13:45,408 --> 00:13:47,774
ฉันจะนั่งรอบๆ
ทั้งวันทำงานกับผิวสีแทนของฉัน

201
00:13:49,787 --> 00:13:52,529
10 จะได้ 20
ซึ่งจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

202
00:13:55,209 --> 00:13:58,918
เมื่อชุดนี้แห้งแล้ว ให้ใช้สิ่งเหล่านี้
คนมาช่วยแพ็คของ

203
00:13:58,921 --> 00:14:01,537
ถังละห้ากิโลใช่ไหม?

204
00:15:25,258 --> 00:15:27,089
อ่า!

205
00:17:58,202 --> 00:18:00,659
เอาล่ะ ย้ายมัน!

206
00:18:08,296 --> 00:18:10,161
โหลดเสร็จแล้วก็หายไปเลย

207
00:18:10,172 --> 00:18:11,787
ไม่มีใครจะ
หยุดคุณที่ประตู

208
00:18:45,374 --> 00:18:47,239
โอ้.

209
00:18:52,256 --> 00:18:54,338
โอ้.

210
00:19:00,264 --> 00:19:02,095
คุณคือขวัญกำลังใจของแอนนา

211
00:19:02,099 --> 00:19:04,181
น้องสาวของรามอน.

212
00:19:04,185 --> 00:19:07,177
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

213
00:19:07,188 --> 00:19:09,850
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน
เขาอยู่ที่ไหน?

214
00:19:09,899 --> 00:19:12,732
แอนนา ฉันดีใจนะซินแคลร์
เพื่อนของรามอน.

215
00:19:12,735 --> 00:19:15,101
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

216
00:19:15,112 --> 00:19:17,228
ไม่มีเวลาพูดคุย
ฉันต้องไปหาพี่ชายของฉัน

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,355
ทั้งหมู่บ้านของฉันและ
ครอบครัวกำลังตกอยู่ในอันตราย

218
00:19:19,408 --> 00:19:20,864
รามอนตายแล้ว

219
00:19:23,329 --> 00:19:25,820
เขาถูกยิงตกในอ่าวไทย

220
00:19:25,831 --> 00:19:28,243
เขากำลังแบก
โคเคนในถังของเขา

221
00:19:29,752 --> 00:19:31,208
รามอน!

222
00:19:39,220 --> 00:19:41,677
พวกเขาบอกราโมน
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

223
00:19:41,681 --> 00:19:43,512
ถ้าเขาไม่ช่วยพวกเขา

224
00:19:45,267 --> 00:19:47,258
ใคร ใครบอกคุณแบบนั้น?

225
00:19:47,269 --> 00:19:50,136
ชาวเยอรมันเรียกว่า kleiss

226
00:19:50,147 --> 00:19:52,138
เขากำลังจะฆ่า
ทุกคนในสี่วัน

227
00:19:52,149 --> 00:19:53,764
- ครอบครัวของฉันทุกคน!
- ช้าลง

228
00:19:53,776 --> 00:19:55,767
ช้าลงช้าลง

229
00:19:57,905 --> 00:20:00,237
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

230
00:20:00,241 --> 00:20:03,233
ฉันหลบหนีไปบนเครื่องบินที่นำมา
ยาที่นี่ถึงฐานของคุณ

231
00:20:03,244 --> 00:20:06,532
กำลังนำยามา
ที่นี่เพื่อฐานนี้เหรอ?

232
00:20:06,539 --> 00:20:08,871
ใช่ พวกเขากำลังขนถ่ายตอนนี้
พวกเขาอยู่ในถัง

233
00:20:08,874 --> 00:20:11,411
Kleiss เรียกมันว่าทะลุทะลวง
บินไปเลธริดจ์

234
00:20:15,673 --> 00:20:17,379
มอบกุญแจให้ฉัน

235
00:20:17,383 --> 00:20:20,216
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะ
กลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

236
00:20:20,219 --> 00:20:21,584
คุณล็อคประตูนี้ไว้

237
00:20:21,595 --> 00:20:23,426
คุณไม่เปิดสิ่งนี้
ประตูสำหรับใครก็ตาม

238
00:20:34,942 --> 00:20:37,479
ถือมัน!

239
00:20:37,486 --> 00:20:39,522
ถือมัน!

240
00:20:51,667 --> 00:20:54,659
ถือมัน! หยุดตรงนั้น!

241
00:20:54,670 --> 00:20:57,207
ให้ฉันดูคำสั่งซื้อของคุณ

242
00:20:57,214 --> 00:20:58,875
คุณกำลังนำอะไรเข้ามา?

243
00:20:58,883 --> 00:21:01,875
น้ำมันไฮดรอลิกครับท่าน วิ่งนม
สถานีต่อไปซานดิเอโก

244
00:21:01,886 --> 00:21:04,719
เครื่องบินลำนี้ไม่ได้หยุดที่ไหนเลย
จนกว่าฉันจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ในถังเหล่านั้น

245
00:21:04,722 --> 00:21:06,713
- เอาชะแลงมาให้ฉัน
- ครับท่าน.

246
00:21:16,400 --> 00:21:18,311
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

247
00:21:18,319 --> 00:21:20,901
รับชะแลงอีกอันแล้วเปิด
ขึ้นไปบนถังที่เหลือ

248
00:21:40,382 --> 00:21:42,418
เกิดอะไรขึ้นที่นี่พันเอก?

249
00:21:44,386 --> 00:21:46,877
ฉันคิดว่ามียา
ในเครื่องบินลำนี้ครับท่าน

250
00:21:46,889 --> 00:21:50,507
ปปสพูดถูก โมราเลส
ไม่ใช่แค่นกอินทรีตัวเดียว

251
00:21:50,518 --> 00:21:54,261
ปลดโหลดส่วนที่เหลือนี้
สินค้าและทำการตรวจสอบ

252
00:21:54,271 --> 00:21:56,262
คุณได้รับของคุณอยู่ที่ไหน
ข้อมูลผู้พัน?

253
00:21:56,273 --> 00:21:58,264
น้องสาวของโมราเลส
เธออยู่ในห้องของเขา

254
00:21:58,275 --> 00:22:00,482
เธอจะวางทั้งหมด
สิ่งที่ออกมาสำหรับคุณ

255
00:22:05,241 --> 00:22:07,232
ไม่เป็นไรแอนนา

256
00:22:07,243 --> 00:22:09,234
มันเป็นซินแคลร์ที่มีความสุข

257
00:22:12,414 --> 00:22:13,904
แอนนา?

258
00:22:18,254 --> 00:22:19,915
แอนนา?

259
00:22:28,806 --> 00:22:30,671
เธอไปแล้ว.

260
00:22:30,683 --> 00:22:33,425
ทำไมไม่ลองสักหน่อยล่ะ
น้ำกับเหล้าของคุณ

261
00:22:33,435 --> 00:22:34,891
พันเอก?

262
00:22:34,895 --> 00:22:37,728
แต่เธออยู่ที่นี่
นายพลฉันสาบาน

263
00:22:37,731 --> 00:22:40,723
ฐานนี้จะไป
ปิดในสามสัปดาห์

264
00:22:40,734 --> 00:22:42,725
ฐานของฉันเป็นเวลา 12 ปี

265
00:22:42,736 --> 00:22:44,442
คนของฉัน เครื่องบินของฉัน

266
00:22:44,446 --> 00:22:46,311
อุปกรณ์ของฉันถูกโอนไปที่

267
00:22:46,323 --> 00:22:48,029
คำสั่งอื่นๆ
ทั่วประเทศนี้

268
00:22:48,033 --> 00:22:50,695
ฉันอยากออกไปข้างนอก
ด้วยเกียรติคุณพันเอก

269
00:22:50,703 --> 00:22:52,694
ฉันไม่ต้องการ
เรื่องอื้อฉาวที่กล้าหาญ

270
00:22:52,705 --> 00:22:54,411
และฉันไม่ต้องการ

271
00:22:54,415 --> 00:22:55,871
ซุบซิบและพูดคุย!

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,706
คุณได้สิ่งนั้นหรือยัง!

273
00:22:57,710 --> 00:22:59,917
ใช่ ท่านนายพล ฉันเข้าใจแล้ว

274
00:23:39,710 --> 00:23:41,575
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

275
00:23:41,587 --> 00:23:43,578
ว่าคุณไม่ได้วิ่งอยู่
แนวไร้สาระ

276
00:23:43,589 --> 00:23:45,580
เพียงเพื่อช่วยคุณ
ลาเองเหรอ ผู้พัน?

277
00:23:45,591 --> 00:23:47,923
คุณไม่จนกว่า
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

278
00:23:47,927 --> 00:23:50,714
คนนี้ชื่อ ไคล์ส
เธอพูดถึง

279
00:23:50,721 --> 00:23:52,712
เขามีความหมายอะไรกับคุณไหม?

280
00:23:52,723 --> 00:23:55,556
กุสตาฟ ไคลส์ ลงสนามแล้ว
หนังสือของ Fed มานานหลายปี

281
00:23:55,559 --> 00:23:58,551
การค้าอาวุธ เฮโรอีน สารเคมี
อาวุธยุทโธปกรณ์ในตะวันออกกลาง

282
00:23:58,562 --> 00:24:00,052
เขาใช้เงิน

283
00:24:00,064 --> 00:24:02,851
เพื่อเป็นทุนสนับสนุนกลุ่มความเกลียดชัง
ทั่วทุกมุมโลก

284
00:24:02,858 --> 00:24:04,849
เขาได้รับบ้างไหม
ข้อมูลจากเปรู?

285
00:24:04,860 --> 00:24:07,397
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
สิ่งที่ต้องทำพันเอก

286
00:24:07,404 --> 00:24:09,816
คุณรู้ไหมว่าคอรัปชั่นมากแค่ไหน
ข้างล่างนั่นเหรอ?

287
00:24:09,823 --> 00:24:11,404
เหล่านี้เป็นประเทศที่ยากจน

288
00:24:11,408 --> 00:24:12,739
เอาชีวิตรอดด้วยเงินยาเสพติด

289
00:24:12,743 --> 00:24:14,028
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อรับฟังจากปปส.

290
00:24:14,036 --> 00:24:17,745
แล้วทะลุทะลวงนี้ล่ะ?

291
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

292
00:24:19,750 --> 00:24:22,412
คุณให้เธอระบุ

293
00:24:22,419 --> 00:24:26,003
ที่ตั้งของ kleiss และ
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

294
00:24:28,509 --> 00:24:31,842
เธอมีป้าอยู่ที่บราวน์สวิลล์
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นั่น

295
00:24:31,845 --> 00:24:33,585
ตอนนี้นั่นคือก
ย่านที่ขรุขระ

296
00:24:33,597 --> 00:24:34,882
ระวังก้นไว้นะผู้พัน

297
00:24:34,890 --> 00:24:37,051
ทำเสมอ.

298
00:24:49,405 --> 00:24:51,111
ต้องการการดำเนินการบ้างไหม?

299
00:24:51,115 --> 00:24:53,606
อ้าว มาเลย

300
00:25:26,900 --> 00:25:28,891
ขอโทษที นี่ 3157

301
00:25:28,902 --> 00:25:30,893
เกมล็อตโต้คือ
เมื่อคืนพี่ชาย

302
00:25:45,794 --> 00:25:47,580
คุณนายเดล ปราโด?

303
00:25:47,588 --> 00:25:49,078
ศรี.

304
00:25:49,089 --> 00:25:51,546
ฉันพันเอกซินแคลร์

305
00:25:51,550 --> 00:25:53,836
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันต้องคุยกับแอนนา

306
00:25:58,599 --> 00:26:00,180
รอ! แอนนา

307
00:26:00,184 --> 00:26:02,175
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ!

308
00:26:07,191 --> 00:26:08,852
ว้าว ว้าว! เฮ้ เฮ้!

309
00:26:08,859 --> 00:26:10,770
ฉันแก่เกินไปแล้ว
สำหรับอึนี้!

310
00:26:10,778 --> 00:26:12,518
เฮ้ อย่า...

311
00:26:18,660 --> 00:26:22,778
คุณเป็นคนบ้าอะไร
กำลังมองหาคุณผู้หญิง... ระเบิด?

312
00:26:22,790 --> 00:26:24,496
อ่า!

313
00:26:29,213 --> 00:26:31,124
อ่า...

314
00:26:31,131 --> 00:26:32,871
วางมันลงตอนนี้

315
00:26:41,558 --> 00:26:43,719
ดูสิ เด็กบ้านๆพวกนี้
อย่าขุดเลย

316
00:26:43,727 --> 00:26:45,718
ชิ้นส่วนที่ถือโดยผู้ที่ไม่ใช่สมาชิก

317
00:26:45,729 --> 00:26:48,971
ตอนนี้ที่รัก คุณต้องการ
ฝากไว้ให้พี่

318
00:26:49,024 --> 00:26:50,980
หรือคุณอยากจะอยู่ที่นี่?

319
00:26:51,026 --> 00:26:52,982
ออกไป ขอบคุณ

320
00:26:56,031 --> 00:26:59,740
เฮ้บางทีคุณอาจ
ควรจะบอกว่าไม่

321
00:27:01,161 --> 00:27:03,573
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

322
00:27:08,252 --> 00:27:10,243
คุณควรเริ่มเชื่อใจฉันดีกว่า

323
00:27:10,254 --> 00:27:12,085
ฉันจะได้อย่างไร?

324
00:27:12,089 --> 00:27:14,250
มีทหารมาจับกุม
ฉันหลังจากที่คุณออกจากร้านรามอนแล้ว

325
00:27:15,759 --> 00:27:17,590
ทหารเหรอ? คุณเห็นหน้าเขาไหม?

326
00:27:17,594 --> 00:27:19,434
แค่ปืนของเขา วิ่งออกไป
กลับมาแล้วฉันก็มาที่นี่

327
00:27:24,935 --> 00:27:26,926
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้คนเดียว

328
00:27:26,937 --> 00:27:29,144
ฉันเคยไปปปส.และ
พวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือ

329
00:27:29,148 --> 00:27:32,732
ฉันต้องการให้คุณชี้ให้เห็นว่า
ตำแหน่งที่แน่นอนของการตั้งค่าของ kleiss

330
00:27:32,734 --> 00:27:35,020
มันจะต้องมีความแม่นยำ ทำ
คุณคิดว่าคุณทำแบบนั้นได้เหรอ?

331
00:27:35,028 --> 00:27:36,359
ฉันคิดอย่างนั้น.

332
00:27:36,363 --> 00:27:37,853
ยอดเยี่ยม.

333
00:27:37,865 --> 00:27:39,105
แต่ฉันขอเวลาสักหน่อย

334
00:27:39,116 --> 00:27:41,027
เอาล่ะ ฉันต้องไปบินแล้ว

335
00:27:41,034 --> 00:27:43,320
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

336
00:27:43,328 --> 00:27:46,741
ดูสิทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร

337
00:27:46,748 --> 00:27:49,660
แต่อย่าหมดอีกต่อไป
เอาล่ะ?

338
00:27:49,668 --> 00:27:52,284
ไม่มีหมดอีกต่อไป

339
00:28:07,811 --> 00:28:09,642
เฮ้ ไอ้หนู...

340
00:28:09,646 --> 00:28:11,637
$50 คุณเก็บไว้
มองไปที่หญิงสาว

341
00:28:11,648 --> 00:28:13,309
ข้อเสนอ?

342
00:28:13,317 --> 00:28:15,308
ข้อเสนอ.

343
00:28:47,184 --> 00:28:49,175
เอาไอ้นั่นกลับเข้าไปในรถตู้

344
00:28:49,186 --> 00:28:51,677
วันนี้ฉันจะจ่ายค่าโทรศัพท์ที่บ้าน

345
00:28:51,688 --> 00:28:54,680
ปกปิดก้นของฉัน เข้าใจไหม?

346
00:28:54,691 --> 00:28:56,682
เข้าใจ

347
00:29:00,030 --> 00:29:02,146
ขอบคุณพระเยซู

348
00:29:21,760 --> 00:29:24,752
เอาล่ะ คุณสามารถดึงพวกมันลงมาได้แล้ว
ชัปปุยส์มาแล้ว

349
00:29:34,231 --> 00:29:35,846
โอ้...

350
00:29:41,196 --> 00:29:44,859
แจ้งให้เราทราบหาก
หญิงชรากลับมา

351
00:30:09,308 --> 00:30:10,923
เอ่อ! อ๊ะ!

352
00:30:35,417 --> 00:30:37,123
นังบ้า!

353
00:30:37,127 --> 00:30:38,867
โอ้.

354
00:30:49,931 --> 00:30:52,547
รีบไปอยู่ในห้องนอนเดี๋ยวนี้!

355
00:31:16,083 --> 00:31:17,914
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างนอก

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,374
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

357
00:31:19,378 --> 00:31:22,040
ดูฉันสิ

358
00:31:39,272 --> 00:31:42,890
ฉันเกรงว่าฉันไม่เคย
พลาดสองครั้ง ผู้พัน

359
00:31:51,618 --> 00:31:54,451
โอ้พระเจ้า!

360
00:31:54,454 --> 00:31:56,240
ทาวเวอร์ นี่มีความสุขนะ

361
00:31:56,248 --> 00:32:00,207
เคลียร์รันเวย์.
ฉันมีปัญหา

362
00:32:48,467 --> 00:32:51,459
แฮปปี้!

363
00:32:53,472 --> 00:32:56,589
โอ้เพื่อน! ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

364
00:32:56,641 --> 00:32:59,223
คงมีคนเคยหลอก
รอบๆ ด้วยกระสุน

365
00:32:59,227 --> 00:33:02,219
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณ
เป็นการยิงที่แย่มาก

366
00:33:09,070 --> 00:33:11,982
ใครในนรกสามารถมีได้
ทำผิดแบบนั้นเหรอ?!

367
00:33:11,990 --> 00:33:13,446
นั่นไม่ผิดหรอกอาเธอร์

368
00:33:13,450 --> 00:33:15,111
มีเรื่องไร้สาระอยู่ลึกๆ

369
00:33:15,118 --> 00:33:17,700
ลงไปที่นี่และ
หากพวกเขาพยายามเพื่อฉัน

370
00:33:17,704 --> 00:33:19,990
พวกเขาคงจะพยายามเพื่อแอนนาแน่ๆ
ฉันต้องการรถยนต์

371
00:33:21,249 --> 00:33:23,035
แอนนาคือใคร?

372
00:33:23,043 --> 00:33:24,453
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง

373
00:33:24,461 --> 00:33:26,497
เราไปกับคุณ

374
00:33:26,505 --> 00:33:28,291
ถ้ามันเป็นเรื่องอึลึกร้ายแรง

375
00:33:28,298 --> 00:33:30,289
บางทีคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

376
00:33:30,300 --> 00:33:32,211
แชปปี ซินแคลร์ไม่ได้รับบาดเจ็บ

377
00:33:32,219 --> 00:33:34,084
ไปกันเลย

378
00:33:34,095 --> 00:33:36,461
มาฟังกันเพื่อ.
การบินที่ยอดเยี่ยม

379
00:33:51,029 --> 00:33:54,442
โอ้ พาเราไปขี่หน่อยเพื่อน

380
00:34:12,467 --> 00:34:17,302
เมียบอกเดินทางเข้า.
อเมริกาอันตรายมาก

381
00:34:37,659 --> 00:34:39,490
เขาพยายามจะพาเธอออกไป

382
00:34:39,494 --> 00:34:41,701
และฉันไม่ได้หมายถึงมื้อเย็น

383
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
แอนนาอยู่ไหน?

384
00:34:47,168 --> 00:34:50,160
โย่ ที่รัก เข้ามาเลย
ชายฝั่งมีความชัดเจน

385
00:34:57,012 --> 00:34:58,297
คุณสบายดีไหม?

386
00:34:58,346 --> 00:34:59,461
ฉันสบายดี.

387
00:34:59,472 --> 00:35:01,258
คุณรู้จักเขาเหรอ?

388
00:35:01,266 --> 00:35:04,474
เออ เขาหนักนะ
เด็กบ้านนอกจากฝากระโปรง

389
00:35:04,477 --> 00:35:06,638
ก้นของฉันจะไม่
คุ้มค่าที่จะอึ

390
00:35:06,646 --> 00:35:09,308
ตูดของใครก็ไร้ค่า
ถ้าเราไม่พบสถานที่ที่ปลอดภัยของเธอ

391
00:35:09,316 --> 00:35:11,147
คุณสามารถพาเธอไป
กลับไปที่สถานที่ของฉัน

392
00:35:11,151 --> 00:35:14,018
เราอยู่กับเธอได้

393
00:35:14,029 --> 00:35:16,315
คุณจะทำอะไรกับเขา?

394
00:35:16,323 --> 00:35:19,486
ผมจะไปหาน้องบ้าง
เพื่อช่วยฉันทิ้งลาของเขา

395
00:35:21,661 --> 00:35:23,697
เขาแขวนที่นี่ไม่ได้พี่ชาย

396
00:35:23,705 --> 00:35:26,196
ตำรวจคงดีใจ.
ว่าเขาไม่หายใจ

397
00:35:26,207 --> 00:35:28,414
แต่คนบ้านนอกของเขากำลังจะไป
มาตามหาฉัน

398
00:35:28,418 --> 00:35:31,660
คุณรู้ไหมว่ากำลังสอบถาม
จิตใจอยากรู้ไหม?

399
00:35:31,671 --> 00:35:34,037
เอาล่ะ.

400
00:35:34,049 --> 00:35:36,290
แล้วคุณป้าล่ะ?

401
00:35:36,301 --> 00:35:37,791
เธอไปอยู่กับ.
เพื่อนกันไม่กี่วัน

402
00:35:37,802 --> 00:35:39,167
คุณจัดการ
เพื่อจบแผนที่นั้นเหรอ?

403
00:35:39,179 --> 00:35:40,385
- ใช่ฉันทำ.
- เอาล่ะ.

404
00:35:42,515 --> 00:35:44,176
นี่มันคือ.

405
00:35:44,184 --> 00:35:45,674
เรามีเวลามากพอที่จะไปถึง

406
00:35:45,685 --> 00:35:47,346
สำนักงานปปส
ก่อนที่พวกเขาจะปิด

407
00:35:47,354 --> 00:35:49,060
เอาล่ะไปกันเลย

408
00:35:52,651 --> 00:35:54,312
ไม่มีความช่วยเหลือ

409
00:35:54,319 --> 00:35:56,651
คนความยุติธรรมชาวเปรู
บอกว่าไม่มีอะไร

410
00:35:56,655 --> 00:35:59,112
ในพื้นที่ยกเว้นกาแฟ
เกษตรกรผู้ปลูกที่ได้รับการยืนยัน

411
00:35:59,115 --> 00:36:01,276
โอ้ ไม่นะ ไคลส์
การตั้งค่าถูกอำพราง

412
00:36:01,284 --> 00:36:03,275
คุณต้องเข้ามา
ต่ำด้วยเครื่องบิน

413
00:36:03,286 --> 00:36:05,277
ฐานทัพอากาศเอสควิโตส
อยู่ในตารางเดียวกัน

414
00:36:05,288 --> 00:36:07,495
พวกเขาจะรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่
เปิดโดยไม่มีการยืนยันด้วยภาพ

415
00:36:07,499 --> 00:36:09,330
ฉันต้องใช้เวลา
คำพูดของพวกเขาสำหรับมัน

416
00:36:09,334 --> 00:36:10,699
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

417
00:36:10,710 --> 00:36:12,666
ฉันไม่กำหนดนโยบาย!

418
00:36:12,671 --> 00:36:14,332
ปปส. จะได้รับไคลส์

419
00:36:14,339 --> 00:36:15,829
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

420
00:36:15,840 --> 00:36:17,501
แต่เราจะนำ
ไอ้สารเลวใน

421
00:36:17,509 --> 00:36:19,465
สักพัก?

422
00:36:19,469 --> 00:36:21,822
นั่นเป็นความสะดวกสบายอย่างมากสำหรับ
คนเหล่านั้นที่จะตาย

423
00:36:21,846 --> 00:36:23,461
ในอีกสองสามวัน

424
00:36:23,515 --> 00:36:26,177
ผู้คนเสียชีวิตในสงครามยาเสพติด
ตลอดเวลา แฮปปี้!

425
00:36:26,184 --> 00:36:28,095
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
สามารถทำได้ตอนนี้!

426
00:36:28,103 --> 00:36:31,140
คุณไม่อ่าน
เอกสารเหรอ ซินแคลร์?

427
00:36:31,147 --> 00:36:33,763
เปรูเก่งมาก
อธิปไตยในดินแดน

428
00:36:33,775 --> 00:36:35,606
ไม่มีการเฝ้าระวัง
ไม่มีการขัดขวาง

429
00:36:35,610 --> 00:36:37,771
ไม่ไม่มีอะไรเลย
การอนุญาตของพวกเขา

430
00:36:37,779 --> 00:36:39,770
F-16 บินได้เร็วมาก
พวกเขาสามารถตั้งเป้าไปที่โบโกตาได้

431
00:36:39,781 --> 00:36:42,193
และจบลงที่ลิมา
เร็วกว่าที่คุณจะพูดได้

432
00:36:42,200 --> 00:36:44,316
“พระเจ้า ฉันเข้าไปแล้ว”
น่านฟ้าผิด"

433
00:36:44,327 --> 00:36:46,318
และกลับออกไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

434
00:36:46,329 --> 00:36:48,661
ฉันไม่เชื่อ
ฉันกำลังได้ยินสิ่งนี้

435
00:36:48,665 --> 00:36:51,156
มานี่เลย แฮปปี้

436
00:36:51,167 --> 00:36:53,783
นี่คือทั้งชีวิตของฉัน
ที่นี่บนผนัง

437
00:36:53,837 --> 00:36:55,748
ลองดูให้ดี

438
00:36:55,755 --> 00:36:57,666
เกาหลี 'น้ำ ฟิลิปปินส์.

439
00:36:57,674 --> 00:37:00,336
คุณกำลังขอให้ฉันใส่มัน
ทางสายโดยการอนุญาต

440
00:37:00,343 --> 00:37:02,880
ระดับต่ำ
ภารกิจลาดตระเวน?

441
00:37:05,265 --> 00:37:07,802
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับคุณครับ

442
00:37:07,809 --> 00:37:09,800
คุณเดิมพันตูดของคุณคุณ
จะไม่เกี่ยวข้องกับเมล

443
00:37:09,811 --> 00:37:12,223
คุณติดดิน ซินแคลร์

444
00:37:12,230 --> 00:37:15,222
เรื่องศีลธรรมนี้
ได้หลอกพวกเราทุกคน

445
00:37:15,233 --> 00:37:17,440
ไม่ว่าคุณจะมีส่วนร่วมแค่ไหน

446
00:37:17,444 --> 00:37:20,277
ฝังมันไปพร้อมกับเขา

447
00:37:20,280 --> 00:37:23,317
ถูกไล่ออก

448
00:38:09,454 --> 00:38:11,740
ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว แอนนา

449
00:38:11,748 --> 00:38:14,205
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

450
00:38:14,209 --> 00:38:16,200
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของราโมน
บอกว่าคุณเป็น

451
00:38:16,211 --> 00:38:19,203
แต่ฉันก็พึ่ง
กับคุณมากเกินไป

452
00:38:19,214 --> 00:38:21,705
ตอนนี้ฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างตัวเอง

453
00:38:21,716 --> 00:38:23,581
ชอบอะไร?

454
00:38:23,593 --> 00:38:26,255
มีชายไม่กี่คนหลบหนี
ไปยังหมู่บ้านอื่น

455
00:38:26,262 --> 00:38:28,844
บางทีเราอาจเมาได้
การโจมตีบางอย่าง

456
00:38:28,848 --> 00:38:30,884
กับผู้ชายเพียงไม่กี่คนเหรอ?

457
00:38:30,892 --> 00:38:33,429
ฉันต้องลอง

458
00:38:33,436 --> 00:38:35,722
ชีวิตครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

459
00:38:35,730 --> 00:38:38,597
คุณต้องเข้าใจว่า

460
00:39:06,427 --> 00:39:09,840
ฉันจะพาคุณไปด้วย

461
00:39:09,848 --> 00:39:12,681
ถ้าคุณเพียงแค่ส่งฉัน

462
00:39:12,684 --> 00:39:15,426
จดหมายรัก

463
00:39:15,436 --> 00:39:18,428
จนกว่าฉันจะกลับมา...

464
00:39:19,816 --> 00:39:22,478
ไม่ค่อยเหมาะสม
การเข้าร่วมการปลุก

465
00:39:22,485 --> 00:39:24,316
มีความสุขนะ เจ้าเก่า

466
00:39:24,320 --> 00:39:25,810
เราขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

467
00:39:25,822 --> 00:39:27,312
เป็นแขกของฉัน

468
00:39:27,323 --> 00:39:29,655
ชัปปุยส์ มาเลย
เพื่อบอกลา

469
00:39:29,659 --> 00:39:32,321
ไม่ก่อนค่อยซื้อ.
คุณทุกคนดื่ม

470
00:39:42,505 --> 00:39:44,666
พวกคุณไปไหนกันหมด?

471
00:39:44,674 --> 00:39:47,006
ซูมีธุรกิจที่ต้องทำ

472
00:39:47,010 --> 00:39:49,672
ฉันมีหลาน
เพื่อข่มขู่

473
00:39:49,679 --> 00:39:53,012
ฉันแน่ใจว่าไลค์แมนอยู่ที่นี่
นักล่านาซีต้องหลบเลี่ยง

474
00:39:54,517 --> 00:39:56,053
บรรทัดล่างคือ

475
00:39:56,060 --> 00:39:58,346
ไม่ค่อยมีคนโทรมา
สำหรับนักบินที่เป็นโรคข้ออักเสบ

476
00:39:58,354 --> 00:40:00,686
อย่างน้อยเราทุกคนก็เป็นนักบิน

477
00:40:00,690 --> 00:40:02,681
ก่อนที่พวกเขาจะเลวทราม
คำนองเลือด

478
00:40:02,692 --> 00:40:04,683
อืม ขอแสดงความนับถือ
แน่นอนว่าผู้ตาย

479
00:40:04,694 --> 00:40:06,525
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นมันไอ้สารเลว

480
00:40:06,529 --> 00:40:08,144
เป็นอย่างนั้น
เด็กคนนี้ลงไป

481
00:40:08,156 --> 00:40:09,987
และในแบบที่พวกเขาเป็น
จัดการกับเรื่องบ้าๆ นี้!

482
00:40:09,991 --> 00:40:11,527
เขาเป็นนักบินที่ดี

483
00:40:11,534 --> 00:40:12,774
โอ้ แน่นอน เขามีความสุขมาก

484
00:40:12,785 --> 00:40:14,150
ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดใด ๆ

485
00:40:14,162 --> 00:40:16,153
แต่คุณต้องยอมรับ
ว่าเด็กๆในวันนี้

486
00:40:16,164 --> 00:40:18,826
ทำทุกอย่างด้วยเทอร์มินัลและ
จอภาพและสิ่งที่คุณมี

487
00:40:18,833 --> 00:40:20,824
ตอนนี้ในฐานะเอิร์นส์
ชอบพูดว่า

488
00:40:20,835 --> 00:40:22,666
มันเคยเป็นเรื่องของผู้ชาย...

489
00:40:22,670 --> 00:40:24,752
- ไม่ใช่เครื่อง!
- ไม่ใช่เครื่อง!

490
00:40:26,466 --> 00:40:27,751
ถูกต้องเลย

491
00:40:31,721 --> 00:40:33,632
เฮ้...

492
00:40:33,640 --> 00:40:36,632
คุณต้องการอย่างไร
เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีนั้น?

493
00:40:44,901 --> 00:40:46,562
ฉันจะ.

494
00:40:46,569 --> 00:40:49,106
อะไรทำให้คุณแรนดี้ขนาดนี้

495
00:40:49,113 --> 00:40:50,944
ที่จะตาม Kraut นี้?

496
00:40:50,949 --> 00:40:53,486
krauts ทั้งหมดไม่ได้
พวกนาซีคุณก็รู้

497
00:40:53,493 --> 00:40:57,156
แต่ไคลส์นี้
was the worst kind.

498
00:40:57,163 --> 00:40:59,529
เขายังฆ่าน้องชายของเขาด้วย

499
00:40:59,540 --> 00:41:01,155
เพราะไม่ยอมยิงศัตรูล้ม

500
00:41:01,167 --> 00:41:04,000
นักบินกระโดดร่มเพื่อความปลอดภัย

501
00:41:04,003 --> 00:41:05,994
แล้วเขาก็มี
the gall to steal

502
00:41:06,005 --> 00:41:09,168
ของพี่ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว
medal of honor.

503
00:41:13,429 --> 00:41:15,715
Well, why not?

504
00:41:15,765 --> 00:41:17,926
ไม่สามารถดึงคุณและเจอร์รี่ส์ได้

505
00:41:17,934 --> 00:41:20,175
duking it out all over
the Peruvian jungles

506
00:41:20,186 --> 00:41:22,973
without a representative
of queen and country.

507
00:41:37,912 --> 00:41:41,245
I would be honored.

508
00:41:44,585 --> 00:41:46,075
Gentlemen...

509
00:41:50,591 --> 00:41:52,456
To Ramon.

510
00:41:52,468 --> 00:41:54,459
รามอน.

511
00:41:59,934 --> 00:42:03,222
These planes are
priceless antiques.

512
00:42:03,229 --> 00:42:05,220
พวกเขาไม่ใช่อุปกรณ์ต่อสู้!

513
00:42:05,231 --> 00:42:08,223
ปอนด์ต่อปอนด์ บินโดย
ผู้ชายที่ถูกต้อง พวกเขาอันตรายถึงชีวิต

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,725
ให้ตายเถอะ คุณแก้ไขมันแล้ว
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง

515
00:42:10,737 --> 00:42:13,023
แล้วกฤษฎีกาทางอากาศสู่ภาคพื้นดินล่ะ?
หน่วยเลเซอร์เหล่านี้

516
00:42:13,031 --> 00:42:14,692
คุณคิดอย่างไร
คุณจะได้...

517
00:42:14,699 --> 00:42:16,189
ฉันมีการ์ดอยู่ที่ฐาน

518
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
ฉันสามารถแต่งตัวได้ภายในหนึ่งวัน

519
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
แอนนาออกเดินทางเร็วขึ้น 12 ชั่วโมง

520
00:42:19,037 --> 00:42:21,494
and hooks up with the
การต่อต้านในท้องถิ่น

521
00:42:21,497 --> 00:42:22,987
มีความสบายใจจริงๆ

522
00:42:22,999 --> 00:42:25,490
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
is line up the lasers

523
00:42:25,501 --> 00:42:27,787
โดยมีเป้าหมายและ
ปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นหน้าที่ของเรา

524
00:42:27,795 --> 00:42:30,707
If they can get in there
ตรวจไม่พบ เด็กอายุ 2 ขวบ

525
00:42:30,715 --> 00:42:31,830
can operate the unit.

526
00:42:31,841 --> 00:42:32,956
แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

527
00:42:32,967 --> 00:42:34,958
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำแท้ง

528
00:42:34,969 --> 00:42:37,585
ยังไงก็ต้องมีพวกนี้
นักสู้กลับมาในโรงเก็บเครื่องบินแห่งนี้

529
00:42:37,597 --> 00:42:38,962
ภายในเช้าวันอาทิตย์

530
00:42:38,973 --> 00:42:40,634
ใช่กี่ชิ้นคะ?

531
00:42:40,641 --> 00:42:42,506
ให้ตายเถอะ อาเธอร์!

532
00:42:43,895 --> 00:42:47,228
ผู้ชายอย่างคุณช่วยด้วย
เพื่อสร้างประเทศนี้

533
00:42:47,231 --> 00:42:49,893
และผู้ชายอย่างฉัน
ช่วยปกป้องมัน

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,892
ฉันยินดีที่จะเสี่ยงกับอาชีพการงานของฉัน

535
00:42:51,903 --> 00:42:54,189
และชีวิตของฉันเพื่อ
สิ่งที่ฉันเชื่อ

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,654
เอาน่า อาเธอร์ เสี่ยงหน่อย

537
00:42:56,657 --> 00:42:58,522
โคเคนกำลังฆ่า

538
00:42:58,534 --> 00:42:59,944
ประเทศของเราเพื่อน

539
00:42:59,952 --> 00:43:01,943
คุณไม่ต้องการที่จะมี

540
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
เรื่องราวดีๆ ที่จะเล่า
หลานของคุณ?

541
00:43:04,082 --> 00:43:06,789
มีอะไรมากกว่าการเอาชนะ
ออกไปหาแมวป่าตัวอื่น

542
00:43:06,793 --> 00:43:09,250
หรือยุติตลาดตราสารหนี้?

543
00:43:09,253 --> 00:43:11,084
คุณจะไม่?

544
00:43:14,092 --> 00:43:16,549
ฉันกำลังถ่ายรูปโพลารอยด์

545
00:43:16,552 --> 00:43:19,009
ไม่เป็นรอยขีดข่วน
ในงานทาสีเหล่านั้น

546
00:43:19,013 --> 00:43:20,594
คุณชัดเจนในเรื่องนั้นไหม?

547
00:43:20,598 --> 00:43:22,589
ฉันชัดเจน ฉันชัดเจน

548
00:43:26,938 --> 00:43:29,179
สวัสดี.

549
00:43:34,695 --> 00:43:36,902
แล้วเราจะดึงสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร?

550
00:43:36,906 --> 00:43:39,067
ถ้าคุณหมายถึง "เรา"
เช่นเดียวกับในตัวคุณและฉัน

551
00:43:39,075 --> 00:43:41,566
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิด
ความหมายของคำ

552
00:43:41,577 --> 00:43:43,113
อ้าว มาเลย แฮปปี้

553
00:43:43,121 --> 00:43:46,864
ขออนุญาต.

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,705
เริ่มติดต่อกับคนของคุณ

555
00:43:48,709 --> 00:43:50,199
เตรียมตัวนานมั้ยจ๊ะ แฮปปี้?

556
00:43:50,211 --> 00:43:52,042
บินได้ 36 ชม.

557
00:43:52,046 --> 00:43:54,253
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

558
00:44:02,598 --> 00:44:05,305
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าสิ่งเหล่านี้
ระบบเข้ากันได้บท

559
00:44:05,309 --> 00:44:07,800
หน่วยได้รับการออกแบบสำหรับ
เครื่องบินไอพ่นเดินทางด้วยความเร็ว 1 มัค

560
00:44:07,812 --> 00:44:09,723
เรากำลังจะรู้แล้ว

561
00:44:09,772 --> 00:44:11,728
แนวทางการเริ่มต้น.

562
00:44:13,734 --> 00:44:16,225
คุณต้องถือ
หน่วยมั่นคงจริงๆ

563
00:44:16,279 --> 00:44:18,895
ตลอดทาง
การยุติเป้าหมาย

564
00:44:18,906 --> 00:44:21,238
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

565
00:44:39,093 --> 00:44:41,960
จะต้องมีหัวหน้าผู้แสวงหาบ้าง

566
00:44:41,971 --> 00:44:45,634
ฟินซะด้วย อีกสองสามอย่าง
แอนนามีรายการ

567
00:44:45,683 --> 00:44:47,139
คุณมีรายการไหม?

568
00:44:47,143 --> 00:44:48,633
อืม

569
00:44:50,730 --> 00:44:52,391
คุณต้องการสิ่งนี้เมื่อใด?

570
00:44:52,398 --> 00:44:54,184
คืนนี้คงจะดี

571
00:44:54,192 --> 00:44:57,025
ดูสิ คุณต้องการปาฏิหาริย์ ทำไมล่ะ
คุณไม่โทรหาสมเด็จพระสันตะปาปาเหรอ?

572
00:44:57,028 --> 00:45:01,021
เสาร์ชมเชย
ของวอร์เรน ครอว์ฟอร์ด

573
00:45:01,032 --> 00:45:03,614
โอเค แอนนา เรามาพูดจริงกันดีกว่า
ดูหมู่บ้านนี้ให้ดี

574
00:45:03,618 --> 00:45:06,075
โอเค ปืนถูกปกปิดไว้

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,782
ที่นี่และที่นี่

576
00:45:08,789 --> 00:45:12,077
มีปืนซ่อนอยู่ในนั้นอีกมาก
พุ่มไม้และบนหอเก็บน้ำที่นี่

577
00:45:12,084 --> 00:45:14,746
หมู่บ้านอยู่ใกล้มาก

578
00:45:14,754 --> 00:45:15,789
ใช่.

579
00:45:15,796 --> 00:45:17,411
มันแน่นไปหน่อย

580
00:45:17,423 --> 00:45:19,755
แต่กับอันนาและคนของเธอ
ในตำแหน่งที่จะควบคุมเลเซอร์

581
00:45:19,759 --> 00:45:21,340
เราควรจะสามารถ
เคาะปืนใหญ่

582
00:45:21,344 --> 00:45:23,676
โดยไม่ทำอันตรายใดๆ
ให้กับชาวบ้าน

583
00:45:23,679 --> 00:45:26,637
โดยมีคนร้ายเกิดขึ้นที่นั่นและ
ปืนพกของ Kleiss มุ่งความสนใจไปที่พวกเรา

584
00:45:26,641 --> 00:45:29,383
แอนนาน่าจะได้
ชาวบ้านออกจากโรงงานนั้น

585
00:45:29,393 --> 00:45:31,805
จากนั้นในวันที่สอง
เวลาประมาณ...

586
00:45:31,812 --> 00:45:34,053
เราวางระเบิดยาเสพติดนั้น

587
00:45:34,065 --> 00:45:36,397
เราต่างเข้าแถวกัน
ในเป้าหมายเดียวใช่ไหม?

588
00:45:36,400 --> 00:45:37,765
ถูกต้อง.

589
00:45:37,777 --> 00:45:40,109
เค้กสักชิ้นนะเจ้าเฒ่า

590
00:45:40,112 --> 00:45:42,103
เค้กสักชิ้นเหรอ?

591
00:45:42,114 --> 00:45:45,106
ฉันไม่อยากได้ยิน
มากกว่านี้อีก

592
00:45:45,117 --> 00:45:47,108
ไปเก็บอุปกรณ์ของเรากันเถอะ แอนนา

593
00:45:47,119 --> 00:45:49,656
ถ้าเราจะไปฉันก็อยากไป
ออกไปจากที่นี่เร็ว

594
00:45:53,793 --> 00:45:55,658
อ้อ ยังไงก็ตาม

595
00:45:55,670 --> 00:45:58,252
ฉันจะใส่
ซุปเปอร์บูสเตอร์ใน p-38

596
00:45:58,256 --> 00:46:00,042
ผู้นำนัดหยุดงาน

597
00:46:00,049 --> 00:46:02,085
สามารถใช้ได้ตลอดเวลา
พลังพิเศษเล็กน้อย

598
00:46:02,093 --> 00:46:03,799
จำเป็นมาก

599
00:46:05,805 --> 00:46:07,386
เอาล่ะ

600
00:46:07,390 --> 00:46:09,722
เราแบ่งเป็นคู่ๆ
นัดหยุดงานและนักบิน

601
00:46:09,725 --> 00:46:11,716
เราปกปิดก้นของกันและกัน

602
00:46:11,727 --> 00:46:14,059
ใครอยากร่วมทีม.
กับใคร ไลค์แมน?

603
00:46:14,063 --> 00:46:17,226
คราวที่แล้วไนเจลเลือกฉัน

604
00:46:17,233 --> 00:46:19,940
ดังนั้นจึงไม่สุภาพที่จะไม่ทำเช่นนั้น

605
00:46:19,944 --> 00:46:21,434
คืนความโปรดปราน

606
00:46:21,445 --> 00:46:22,776
ดี.

607
00:46:22,780 --> 00:46:25,772
ซู นั่นทิ้งคุณและฉัน

608
00:46:25,783 --> 00:46:28,445
พวกเรากำลังแทงกัน
ค่อนข้างดีด้วยกัน

609
00:46:34,166 --> 00:46:37,408
เสียใจที่ต้องบอกว่า...

610
00:46:37,420 --> 00:46:40,833
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

611
00:46:40,840 --> 00:46:42,876
ในภารกิจ

612
00:46:42,883 --> 00:46:45,716
ทำไมล่ะซู?

613
00:46:45,720 --> 00:46:47,711
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:46:48,723 --> 00:46:50,759
ฉันหลอกลวงคุณ

615
00:46:50,766 --> 00:46:53,724
การหลอกลวง?

616
00:46:53,728 --> 00:46:55,719
ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงเอซ

617
00:46:55,730 --> 00:46:57,766
นั่นคือพี่ชายของฉัน

618
00:46:57,773 --> 00:47:01,391
เขาเสียชีวิตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

619
00:47:01,402 --> 00:47:05,236
ฉันทำหน้าที่แต่เท่านั้น
เมื่อสิ้นสุดสงคราม

620
00:47:05,239 --> 00:47:07,230
ไม่เคยอยู่ในการต่อสู้

621
00:47:07,241 --> 00:47:10,074
อยู่ในเงาของเขาเสมอ

622
00:47:12,121 --> 00:47:15,989
ฉันจะเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของคุณ

623
00:47:16,000 --> 00:47:19,163
ยกโทษให้ฉัน.

624
00:47:22,882 --> 00:47:26,750
ฉันเป็นผู้ชายที่ไร้เกียรติมาก

625
00:47:47,907 --> 00:47:49,898
คุณไม่มีศักดิ์ศรี

626
00:47:49,909 --> 00:47:51,900
คุณบอกความจริง

627
00:47:51,911 --> 00:47:54,778
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

628
00:47:54,789 --> 00:47:57,075
ขอบคุณ

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,790
นรกชัดๆ...

630
00:48:06,801 --> 00:48:09,463
ฉันเพิ่งได้รับ
ชอบความคิด

631
00:48:09,470 --> 00:48:11,461
ให้ตายเถอะ แฮปปี้!

632
00:48:11,472 --> 00:48:13,804
คุณไม่คิดว่าเรา
ดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

633
00:48:13,808 --> 00:48:15,298
แค่เราสามคน

634
00:48:15,309 --> 00:48:17,140
นะ

635
00:48:19,814 --> 00:48:21,930
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าสิ่งเหล่านี้มีข้อบกพร่อง

636
00:48:21,941 --> 00:48:24,853
บอกว่าต้องยกมือ.
พาพวกเขากลับไป

637
00:48:24,902 --> 00:48:26,563
ผู้ผลิตทำงาน...

638
00:48:29,323 --> 00:48:31,564
แมลงออก

639
00:48:34,453 --> 00:48:36,114
เอ่อเอ่อ.

640
00:48:49,051 --> 00:48:51,167
'ตอนเย็นครับท่าน..

641
00:48:51,178 --> 00:48:53,009
ฉันอาจจะเดินไปที่นั่นก็ได้

642
00:48:53,013 --> 00:48:54,628
มันจะปลอดภัยกว่า.
บินลังนี้

643
00:48:54,640 --> 00:48:56,426
คริสต์มันไม่ได้
มีหมวกด้วยซ้ำ

644
00:48:56,434 --> 00:48:58,095
ซูจะได้คุณ
เช็คเอาท์เร็ว ๆ นี้

645
00:48:58,102 --> 00:49:01,469
ถ้ามีอย่างอื่น
ตัวเลือก ฉันจะเอามัน

646
00:49:01,480 --> 00:49:04,472
ถ้าฉันมียาฆ่าตัวตาย
ฉันจะเอามัน

647
00:49:04,483 --> 00:49:06,064
นายเข้าไปไม่ได้นะ!

648
00:49:06,068 --> 00:49:07,353
ไม่เป็นไรจ่า

649
00:49:07,361 --> 00:49:09,192
ขอบคุณ

650
00:49:10,406 --> 00:49:12,522
ฉันตามเอมมา

651
00:49:12,533 --> 00:49:15,195
เขากับซินแคลร์มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับนักสู้โบราณเหล่านั้น

652
00:49:15,202 --> 00:49:17,909
ถังอึเก่าเหล่านั้นเหรอ?
พวกเขาไม่สามารถจะโง่ขนาดนั้นได้

653
00:49:17,913 --> 00:49:19,323
ปีกเต็มไปด้วยกฎเกณฑ์

654
00:49:19,331 --> 00:49:20,662
พวกเขาไม่ได้วางแผน
ลูกบอลการกุศล

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,497
พวกเขาอยู่ที่ไหนนรก
กำลังรับของเหรอ?

656
00:49:22,501 --> 00:49:23,991
เอมส์ เขากำลังเปลื้องผ้า
ห้องเก็บของของเรา

657
00:49:24,003 --> 00:49:25,443
ของทุกสิ่งนั้น
ไม่ได้ถูกตอกย้ำ!

658
00:49:27,339 --> 00:49:29,330
ฉันจะซ่อมไอ้เวรนั่น

659
00:49:29,341 --> 00:49:31,332
- จ่า.
- ท่าน?

660
00:49:31,343 --> 00:49:33,425
รับหัวหน้า.
ความปลอดภัยที่นี่

661
00:49:33,429 --> 00:49:35,340
เราจะเปลี่ยนแผนของเรา

662
00:49:35,347 --> 00:49:37,338
เอาเครื่องบินของเราลงก่อน

663
00:49:37,349 --> 00:49:39,340
หันหลังกลับและโอน
ทันที

664
00:49:39,351 --> 00:49:41,342
ติดต่อคนของเรา
ที่ฐานอื่นๆ

665
00:49:41,353 --> 00:49:44,345
บอกให้เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อความรวดเร็วในการจัดส่ง

666
00:50:09,632 --> 00:50:12,294
โยโฮโฮ ฮ่าฮ่า!
ซานตาคลอสอยู่ที่นี่

667
00:50:12,301 --> 00:50:14,633
ซานต้าตรงไปที่สลัม
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

668
00:50:14,637 --> 00:50:17,174
ฉันมีของเพียงพอที่นี่
เพื่อแต่งกายให้ครบทั้งกองทัพ

669
00:50:17,181 --> 00:50:19,263
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

670
00:50:19,266 --> 00:50:21,723
ฉันเอาสีเขียวออกไปเล็กน้อย
ถุงเท้าเด็กบ้านๆ ใช่ไหม?

671
00:50:21,727 --> 00:50:24,685
พวกของแอนนาก็ได้อะไรบางอย่าง
ที่จะเตะตูดเล็กน้อยด้วย

672
00:50:24,688 --> 00:50:28,055
ฮ่าๆ ลองดูครับพี่

673
00:50:28,067 --> 00:50:30,353
ตอนนี้ฉันอยู่หรือเปล่า หรือยังไง?

674
00:50:30,361 --> 00:50:32,192
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

675
00:50:32,196 --> 00:50:34,653
ไม่ ไม่ เราไม่ใช่
"พูดคุย" ไม่มีอะไร

676
00:50:34,657 --> 00:50:36,989
เอาล่ะ ถ้าอึกระทบ
แฟน ฉันจะไปที่นั่น

677
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
คุณอาจจะโดนฆ่าได้
ในที่นั้นนะเด็กน้อย

678
00:50:38,327 --> 00:50:40,238
เฮ้ ฉันอาจถูกฆ่าได้นะ

679
00:50:40,246 --> 00:50:42,703
ในละแวกบ้านของฉันเองเพื่อน
ไม่มีอะไรใหม่ในเรื่องนั้น

680
00:50:42,706 --> 00:50:47,200
ดูบุคลิกภาพของคุณเพียงแค่
ไม่เหมาะกับโปรไฟล์ทีมของฉัน

681
00:50:47,211 --> 00:50:49,372
ดังนั้นลืมมันซะ

682
00:51:01,225 --> 00:51:04,592
กัปตัน ฉันจะต้อง
ดูภายในรถ

683
00:51:22,204 --> 00:51:25,162
วันที่สี่กรกฎา?

684
00:51:29,044 --> 00:51:30,500
ขอให้โชคดี.

685
00:51:30,504 --> 00:51:32,369
ขอบคุณนะ

686
00:51:32,381 --> 00:51:34,713
คิดว่าในที่สุดเราก็เข้าใจ
กันและกันใช่ไหม?

687
00:51:34,717 --> 00:51:36,548
ใช่เราทำ

688
00:51:45,686 --> 00:51:47,051
แชปปี้

689
00:51:47,062 --> 00:51:49,178
ระวังตูดของคุณ

690
00:51:49,189 --> 00:51:51,555
ฉันมักจะทำ.

691
00:52:01,869 --> 00:52:04,360
แชปปี้.

692
00:52:04,371 --> 00:52:06,657
เอมส์จะตรวจสอบ
การควบคุมด้วยเลเซอร์ของฉัน

693
00:52:06,665 --> 00:52:08,530
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

694
00:52:08,542 --> 00:52:10,533
เราไม่ได้มีส่วนเติมเต็มที่สมบูรณ์
ของขีปนาวุธ คุณก็รู้

695
00:52:10,544 --> 00:52:11,704
แฮปปี้!

696
00:52:14,423 --> 00:52:18,086
เอมกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เขากำลังประสบปัญหา

697
00:52:59,760 --> 00:53:01,546
ฉันไปฟังวิทยุดีกว่า

698
00:53:01,553 --> 00:53:03,589
และโทรกลับหาเขา

699
00:53:03,597 --> 00:53:06,437
เราจะไม่ทำมันด้วยเครื่องบินสามลำ
และอีกครึ่งหนึ่งของกฤษฎีกาที่ยังไม่ทดลอง

700
00:53:22,282 --> 00:53:25,399
แนะนำให้เราออกไป

701
00:53:25,411 --> 00:53:28,869
เราช้ากว่ากำหนดครึ่งชั่วโมง

702
00:53:28,872 --> 00:53:30,533
ซู

703
00:53:30,541 --> 00:53:32,247
คุณแน่ใจเหรอ?

704
00:53:32,251 --> 00:53:36,790
ฉันแน่ใจ แต่การตัดสินใจเป็นของคุณ

705
00:53:36,797 --> 00:53:41,291
บางทีชีวิตของคุณ
จะขึ้นอยู่กับฉัน

706
00:53:42,970 --> 00:53:46,713
เราคงได้รับเกียรติ

707
00:54:17,671 --> 00:54:20,788
แล้วคนของคุณอยู่ที่ไหน?

708
00:54:20,799 --> 00:54:23,461
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

709
00:54:39,610 --> 00:54:41,601
อ่า!

710
00:54:41,612 --> 00:54:43,603
ขาของฉัน ขาของฉัน!

711
00:54:43,614 --> 00:54:45,605
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!
พวกเขาตายแล้ว!

712
00:54:45,616 --> 00:54:47,607
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:54:47,618 --> 00:54:50,951
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? โย่ที่รักนั่นคือ
การเลียนแบบ Eddie Murphy ที่ดีที่สุดของฉัน

714
00:54:50,954 --> 00:54:52,615
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

715
00:54:52,623 --> 00:54:54,614
ถึงเวลาฉายแล้ว
งั้นเรามายุ่งกันดีกว่า

716
00:54:54,625 --> 00:54:56,741
เขากลับไปกับคุณ

717
00:54:56,752 --> 00:54:58,743
โอ้เดี๋ยวนะที่รัก!
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้วใช่ไหม?

718
00:54:58,754 --> 00:55:01,245
เราชอบเจฟฟ์ที่สดใส
และเจ้าชายสด

719
00:55:01,256 --> 00:55:03,463
ฉันหมายถึงเราชอบ
มิลลิและวานิลลา

720
00:55:03,509 --> 00:55:05,966
เราชอบไมเคิล แจ็คสัน
และกระดูกคนช้าง

721
00:55:05,969 --> 00:55:07,880
โย พวกเขายังอยู่ด้วยกันเหรอ?

722
00:55:07,888 --> 00:55:11,005
ไม่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
และเราก็เช่นกัน

723
00:55:11,016 --> 00:55:12,677
คุณเป็นประวัติศาสตร์

724
00:55:14,394 --> 00:55:16,259
ทีนี้ถ้าฉันจำได้
ฉันบันทึกก้นของคุณ

725
00:55:16,271 --> 00:55:17,260
สองครั้ง

726
00:55:17,272 --> 00:55:18,762
และฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

727
00:55:18,774 --> 00:55:20,935
โฮ่ โฮ่ อย่าเลย
ไปด่าฉันเถอะที่รัก

728
00:55:21,985 --> 00:55:24,476
ก้นของฉันถูกปกคลุม

729
00:55:24,488 --> 00:55:26,945
กองทหารที่เหลือของคุณจงมีความสุขที่ได้มี
ฉันไปด้วย ยังไงก็ตามพวกเขาอยู่ที่ไหน?

730
00:55:26,949 --> 00:55:28,530
ข้างหลังคุณ.

731
00:55:33,372 --> 00:55:34,828
สาปแช่ง!

732
00:55:34,832 --> 00:55:38,450
พวกโฮมบอยแถวนี้ก็ได้
การปลอมตัวที่เลวร้ายบางอย่าง

733
00:55:49,054 --> 00:55:50,669
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:55:50,681 --> 00:55:52,672
โคโม?

735
00:55:54,434 --> 00:55:57,972
เอ่อ usted ขุดแร็พเหรอ?

736
00:55:57,980 --> 00:55:59,641
คุณรู้ไหมว่าชอบ

737
00:55:59,648 --> 00:56:01,479
ฉันชื่อตีวี

738
00:56:01,483 --> 00:56:03,474
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่าฉันเป็น

739
00:56:03,485 --> 00:56:05,476
พี่ชายแร็ป
และฉันอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

740
00:56:05,487 --> 00:56:07,443
นะ?

741
00:56:07,447 --> 00:56:09,654
มาดูกันคุณ
มี mtv แถวนี้ไหม?

742
00:56:09,658 --> 00:56:12,821
คุณมีความคิดเห็น
ใน 2 ทีมงานถ่ายทอดสด?

743
00:56:17,624 --> 00:56:19,785
คิดว่าไม่

744
00:56:22,796 --> 00:56:24,332
เฮ้.

745
00:56:24,339 --> 00:56:25,795
กองทหารของคุณไปไหน?

746
00:56:25,799 --> 00:56:27,414
กลับไปที่บ้านของพวกเขา

747
00:56:27,426 --> 00:56:29,007
เฮ้ ฉันขอย้อนกลับไปได้ไหม?

748
00:56:29,011 --> 00:56:30,797
การรักษาความปลอดภัยของไคลส์
ได้รับการเพิ่มขึ้น

749
00:56:30,804 --> 00:56:32,465
พวกเขาบอกว่าเราไม่มีโอกาส

750
00:56:34,474 --> 00:56:36,965
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะ
ไม่เคยโต้เถียงกับชาวบ้าน

751
00:56:36,977 --> 00:56:39,639
ฉันต้องกลิ้ง

752
00:56:39,646 --> 00:56:42,479
ทำให้เป็น "เรา"
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

753
00:56:42,482 --> 00:56:45,565
ดูสิคุณจะบ้าถ้าคุณคิด
คุณจะเข้าไปที่นั่นคนเดียว

754
00:56:45,569 --> 00:56:48,026
มันอันตรายเกินไปมาก

755
00:56:55,746 --> 00:56:57,452
พระราชกฤษฎีกา

756
00:57:01,001 --> 00:57:02,662
ตรวจสอบ.

757
00:57:06,590 --> 00:57:08,797
ตรวจสอบ.

758
00:57:09,843 --> 00:57:11,128
ตรวจสอบ.

759
00:57:11,136 --> 00:57:12,626
นั่นจะทำมัน

760
00:57:12,638 --> 00:57:15,471
เรามีเวลาสามชั่วโมง
จนกว่าจะเติมเชื้อเพลิง

761
00:57:15,515 --> 00:57:16,925
ใจเย็นๆ นะ

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,550
น่าเกลียดมากขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

763
00:57:39,957 --> 00:57:42,494
คุณกำลังดึงออกเหรอ?

764
00:57:42,501 --> 00:57:44,867
ทันทีที่คุณบินขึ้นไปบนอากาศ

765
00:57:44,878 --> 00:57:48,871
ทำให้เกิดการเฉลิมฉลองโดย
คนในท้องถิ่นฉันแน่ใจ

766
00:57:48,882 --> 00:57:51,498
โอ้ใช่พวกเขาจะเป็น
มีมวลพิเศษ

767
00:57:51,510 --> 00:57:53,967
จะมีความเจริญรุ่งเรืองเป็นที่สุด

768
00:57:56,515 --> 00:57:59,507
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
พร้อมที่จะไปแล้ว

769
00:58:21,915 --> 00:58:23,530
เกินกำลังไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

770
00:58:23,542 --> 00:58:25,578
- ไม่เคยทำร้ายสตอลโลน
- ไม่เร็วมาก

771
00:58:47,566 --> 00:58:50,023
บางทีฉันอาจจะตามคุณไปดีกว่า

772
00:58:50,027 --> 00:58:53,690
เงินฝากที่ได้รับ
ทำตามที่เราตกลงกันไว้

773
00:58:53,697 --> 00:58:58,157
การจัดส่งครั้งสุดท้ายนี้ควร
มีมูลค่าอีก 50 ล้าน

774
00:58:58,160 --> 00:58:59,821
อาจจะมากกว่านั้น

775
00:58:59,828 --> 00:59:01,693
เบิกจ่ายไปยังฐาน
ทั่วประเทศ

776
00:59:01,705 --> 00:59:03,570
พร้อมด้วย
ส่วนเกินของเลทริดจ์

777
00:59:03,582 --> 00:59:05,573
จะไม่มีการถามคำถามใด ๆ

778
00:59:05,584 --> 00:59:07,916
และคุณเป็นคนรวยมาก

779
00:59:07,919 --> 00:59:09,955
คุณไม่ต้องการที่จะดื่มเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

780
00:59:09,963 --> 00:59:13,171
ฉันจะดื่มเพื่อตอบแทนสิ่งเหล่านั้น
พวกสารเลวที่เพนตากอน

781
00:59:13,175 --> 00:59:17,168
ฉันให้เวลาพวกเขา 27 ปี ให้ตายเถอะ
มัน และพวกเขาก็ปิดฉันลง

782
00:59:41,536 --> 00:59:43,527
เราใกล้จะถึงแล้ว
ไปที่หมู่บ้าน

783
00:59:45,040 --> 00:59:46,701
ที่นี่.

784
01:00:06,978 --> 01:00:09,970
ไปกันเลย
เรามีเวลาไม่มาก

785
01:00:23,829 --> 01:00:25,820
ถือสิ่งนี้

786
01:00:28,166 --> 01:00:30,157
อยู่ที่นี่.

787
01:00:47,227 --> 01:00:48,683
จุ๊ๆ

788
01:01:08,748 --> 01:01:10,534
อ่า!

789
01:01:38,153 --> 01:01:40,064
อ่า!

790
01:02:02,093 --> 01:02:03,754
อ่า!

791
01:02:54,354 --> 01:02:56,185
อ่า!

792
01:04:15,060 --> 01:04:17,221
อ่า!

793
01:04:51,596 --> 01:04:54,008
เราใกล้จะถึงแล้ว

794
01:04:57,936 --> 01:05:00,143
เสือดำ?

795
01:05:00,146 --> 01:05:03,138
นี่คือผู้นำนัดหยุดงาน
คุณคัดลอก?

796
01:05:04,984 --> 01:05:06,520
นี่คือผู้นำนัดหยุดงาน ทำ...

797
01:05:14,411 --> 01:05:17,118
เสือดำหนึ่ง
นี่คือผู้นำนัดหยุดงาน

798
01:05:17,122 --> 01:05:18,987
คุณคัดลอก? เกิน.

799
01:05:18,998 --> 01:05:20,989
บางทีเรายังอยู่นอกขอบเขต
เป็นไปได้.

800
01:05:21,042 --> 01:05:23,124
เราแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
จากเป้าหมาย

801
01:05:23,128 --> 01:05:25,244
ฉันจะพยายามต่อไป

802
01:05:25,255 --> 01:05:27,997
มันอันตรายที่จะแตกหัก
วิทยุเงียบลงซ้ำๆ

803
01:05:28,049 --> 01:05:29,960
ณ จุดนี้แล้วใช่ไหมจ๊ะ แฮปปี้?

804
01:05:31,553 --> 01:05:34,135
เรากำลังบินตาบอด
โดยไม่มีหน่วยกราวด์

805
01:05:34,139 --> 01:05:38,178
เสือดำ นี่มัน.
ผู้นำนัดหยุดงาน เข้ามา..

806
01:05:56,536 --> 01:05:59,699
โย่ เพื่อน ดูกระทู้สิ

807
01:06:00,957 --> 01:06:03,994
พระเยซู!

808
01:06:04,002 --> 01:06:07,620
นี่คือลูกโซ่เลเซอร์
หน่วยจากฐานของฉัน

809
01:06:09,215 --> 01:06:11,251
ซินแคลร์!

810
01:06:14,137 --> 01:06:17,004
ภาคที่ห้าเพิ่งจะหยิบขึ้นมา

811
01:06:17,056 --> 01:06:19,263
การส่งผ่าน
จำนวนเครื่องบินสี่ลำ

812
01:06:19,267 --> 01:06:21,474
- มุ่งหน้าไปทางนี้
- โทรเรียกฐานทัพอากาศเอสควิโตส

813
01:06:21,478 --> 01:06:23,309
ฉันกำลังลอยอยู่ในอากาศ!

814
01:06:23,313 --> 01:06:25,144
พาเขาออกไปจากที่นี่

815
01:07:13,321 --> 01:07:15,152
ปิศาจ.

816
01:07:15,156 --> 01:07:17,363
10 โมงแล้วปิดครับ.

817
01:07:17,367 --> 01:07:19,107
อึ!

818
01:07:19,118 --> 01:07:20,983
กุสตาฟ.

819
01:07:20,995 --> 01:07:22,610
เครื่องบินอยู่ในเส้นทาง ระบุ

820
01:07:22,622 --> 01:07:24,237
แยกแยะ? ยิงพวกมันให้ล้ม!

821
01:07:24,249 --> 01:07:25,739
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร!

822
01:07:25,750 --> 01:07:27,615
นั่นก็คือไคลส์

823
01:07:27,627 --> 01:07:31,119
เขาค่อนข้างดี
ในการซื้อนักบิน

824
01:07:31,130 --> 01:07:33,121
แยกออกอย่างรวดเร็วและดึงพวกเขา

825
01:07:33,132 --> 01:07:35,043
ใกล้ที่เรา
มีความได้เปรียบ

826
01:07:57,699 --> 01:07:59,189
แบงค์ออกไปจากที่นั่น ไนเจล

827
01:07:59,200 --> 01:08:00,280
เขาจะไปเอาก้นคุณ

828
01:08:00,285 --> 01:08:01,650
แทบจะไม่นะเด็กเก่า

829
01:08:01,661 --> 01:08:04,528
จำไว้นะผู้ชาย...
ไม่ใช่เครื่องเหรอ?

830
01:08:31,774 --> 01:08:34,686
โอ้...!

831
01:08:39,490 --> 01:08:42,152
อ่า! เมย์เดย์ แฮปปี้!

832
01:08:42,160 --> 01:08:44,401
เมย์เดย์!

833
01:08:44,412 --> 01:08:47,495
เมย์เดย์ แฮปปี้!

834
01:08:47,498 --> 01:08:48,829
รอก่อน ไนเจล รอก่อน

835
01:08:48,833 --> 01:08:50,289
อะไรวะเนี่ย

836
01:08:50,293 --> 01:08:52,579
ดูเหมือนฉันกำลังทำอยู่เหรอ?!

837
01:09:12,357 --> 01:09:13,813
โอ้...!

838
01:09:18,237 --> 01:09:19,852
สบายดีนะเจ้าเก่า

839
01:10:12,166 --> 01:10:14,248
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

840
01:10:14,252 --> 01:10:16,584
ฉันเหนื่อยกับการแขวน
แถวๆ นี้ด้วยตัวเองทั้งหมด

841
01:10:16,587 --> 01:10:18,828
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
ที่นี่คุณรู้ไหม?

842
01:10:35,565 --> 01:10:37,396
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้ยังคงทำงานอยู่

843
01:10:39,485 --> 01:10:41,817
ดูเหมือนกองทหารของคุณ
มีการเปลี่ยนแปลงใจ

844
01:10:50,663 --> 01:10:52,199
ซู ใช้มาตรการตอบโต้ของคุณ

845
01:10:52,206 --> 01:10:53,412
ปรับใช้ฟอยล์ของคุณ

846
01:10:53,416 --> 01:10:54,906
และออกไปจากที่นั่น

847
01:11:27,825 --> 01:11:29,486
ฉันกำลังไปสนามบิน

848
01:11:29,494 --> 01:11:31,485
คุณได้รับสิ่งที่เคลื่อนไหวที่นี่!

849
01:11:42,256 --> 01:11:45,339
โย่ ผู้นำนัดหยุดงาน
นี่คือเสือดำตัวหนึ่ง

850
01:11:45,343 --> 01:11:48,506
เราหลวม เรามีน้ำผลไม้ และเรา
พร้อมที่จะระเบิดความไร้สาระออกไปจากห่านตัวนี้

851
01:11:48,513 --> 01:11:49,753
ตี๋ วี นั่นคุณใช่ไหม?

852
01:11:49,764 --> 01:11:51,425
ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้วที่รัก

853
01:11:51,432 --> 01:11:54,265
ฉันบินเข้าไปเพื่อเซอร์ไพรส์
ปาร์ตี้ ชั้นสัมภาระ

854
01:11:54,268 --> 01:11:55,724
คุณอยู่ที่ไหน

855
01:11:55,728 --> 01:11:57,559
เราอยู่ที่ระฆัง
หอคอยในโบสถ์

856
01:11:57,563 --> 01:11:59,554
คุณควรแวะมา
เราก็ได้วิวสวยๆ

857
01:11:59,565 --> 01:12:01,271
แล้วเลเซอร์ล่ะ?

858
01:12:01,275 --> 01:12:04,267
แอนนากำลังจัดพวกเขา
ขณะที่เราพูด

859
01:12:04,278 --> 01:12:05,734
คุณติดขัดดีกว่าเพื่อน

860
01:12:05,738 --> 01:12:07,478
Kleiss กำลังปั๊ม
ยาสำคัญบางชนิดเข้าไป

861
01:12:07,490 --> 01:12:09,230
ท้องใหญ่
นกบนรันเวย์

862
01:12:09,242 --> 01:12:11,324
เราจะเข้าแถวปืนใหญ่

863
01:12:11,369 --> 01:12:12,779
เราอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์และปิดแล้ว

864
01:12:12,787 --> 01:12:14,243
ก็อตชา.

865
01:12:17,416 --> 01:12:19,748
มาเลยที่รัก รับบางส่วน
หนุ่มใหญ่บนเครื่องดูดนั้น

866
01:12:19,752 --> 01:12:22,494
นี่มันไม่ใช่
"โรงละครของพี่วี"

867
01:12:26,676 --> 01:12:28,917
ไลค์แมน เสือดำตัวหนึ่ง
อยู่ในตำแหน่ง

868
01:12:28,928 --> 01:12:30,919
คุณช่วยอดทนในขณะที่ฉันหน่อยได้ไหม
แล้วพาลเมอร์ก็เข้าไปหาเป้าหมายเหรอ?

869
01:12:30,930 --> 01:12:32,670
ฉันสบายดี.

870
01:12:32,682 --> 01:12:34,673
โฮริโคชิ แล้วคุณล่ะ?

871
01:12:34,684 --> 01:12:36,675
ไม่เคยดีกว่า

872
01:13:16,058 --> 01:13:18,674
เอิร์นส์ คุณสบายดีไหม?

873
01:13:18,686 --> 01:13:22,019
ใช่ เขาได้รับข้อความ

874
01:13:34,577 --> 01:13:37,410
มากสำหรับคุณ
ฝาครอบอากาศเวร!

875
01:13:37,413 --> 01:13:39,028
เริ่มต้นเครื่องยนต์เหล่านั้นทันที!

876
01:13:40,374 --> 01:13:41,659
ย้ายสิ่งเหล่านั้น!

877
01:13:41,667 --> 01:13:42,998
ล็อคพวกเขาไว้ตอนนี้

878
01:13:43,002 --> 01:13:45,493
ตรวจสอบ. คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม?

879
01:13:48,716 --> 01:13:50,832
พาลเมอร์ เอาปืนตะวันตกเฉียงเหนือไป

880
01:13:50,885 --> 01:13:53,001
- ยิงเมื่อคุณได้รับล็อค
- โรเจอร์.

881
01:14:29,924 --> 01:14:31,915
หน่วยติดตามนองเลือด
ไม่ทำงาน!

882
01:14:37,056 --> 01:14:39,388
เรามาเปลี่ยนตำแหน่งกันดีกว่า
ไลค์แมน...

883
01:14:39,392 --> 01:14:41,098
ลงที่นี่

884
01:14:41,102 --> 01:14:42,763
เลเซอร์ของพาลเมอร์ทำงานผิดปกติ

885
01:14:46,691 --> 01:14:49,933
กลัวของผมก็เหมือนกัน
ไม่สว่างเลยแม้แต่น้อย

886
01:14:51,112 --> 01:14:52,852
ซู คุณอ่านใจฉันออกไหม?

887
01:14:52,863 --> 01:14:54,524
ฉันกำลังเดินทาง

888
01:15:16,262 --> 01:15:18,253
ขึ้นสู่อากาศเดี๋ยวนี้!

889
01:15:18,264 --> 01:15:19,879
ฉันจะไปนรกที่ไหน!

890
01:15:19,890 --> 01:15:21,881
เอลซัลวาดอร์.
ฉันมีเพื่อนที่นั่น

891
01:15:21,892 --> 01:15:24,884
คุณอาจสูญเสียธง
และวงดนตรีทหาร

892
01:15:24,895 --> 01:15:28,058
เมื่อคุณเกษียณแต่คุณ
จะไม่สูญเสียเงิน

893
01:15:29,150 --> 01:15:30,640
ฉันต้องการพลปืน!

894
01:15:30,651 --> 01:15:31,857
คุณ!

895
01:15:31,861 --> 01:15:34,648
คุณ! เฮเรล

896
01:15:38,159 --> 01:15:39,945
ดำรงตำแหน่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

897
01:15:39,952 --> 01:15:41,692
และเรียงแถวไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
คุณได้รับมัน?

898
01:15:41,704 --> 01:15:43,240
เราเข้าใจแล้ว!

899
01:15:47,168 --> 01:15:50,080
พาลเมอร์ คุณโอเคไหม?

900
01:15:50,087 --> 01:15:52,669
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าเทคโนโลยี
ไม่เหมาะกับการปรุงรส

901
01:15:52,673 --> 01:15:53,879
เราจะกลับลงไป

902
01:16:00,890 --> 01:16:03,802
ไอ้เลวทราม

903
01:16:17,823 --> 01:16:20,064
มากสำหรับการปรุงรส

904
01:16:29,710 --> 01:16:32,042
เหลือเพียงปิศาจเดียวเท่านั้น

905
01:16:32,046 --> 01:16:35,209
และดูเหมือนว่า
เราสูญเสียพาลเมอร์ไป

906
01:16:36,884 --> 01:16:39,717
ประณามมัน!

907
01:16:50,606 --> 01:16:52,892
เราทุกคนเข้าแถวกันแล้ว

908
01:16:55,027 --> 01:16:56,642
เรากำลังเข้ามา.

909
01:17:25,808 --> 01:17:27,093
เอ่อ...!

910
01:17:32,898 --> 01:17:35,059
ใช่! โห่!

911
01:17:47,997 --> 01:17:49,828
เรียงกันทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
ปืนสำหรับซู

912
01:17:49,832 --> 01:17:52,744
ฉันกำลังบันทึกขีปนาวุธของฉัน
สำหรับโรงงาน

913
01:17:52,751 --> 01:17:55,914
บอกแอนนาให้พาคนของเธอออกไปจากที่นั่น
และเข้าไปในโบสถ์ คุณคัดลอก?

914
01:17:57,173 --> 01:17:58,834
เราคัดลอก chappy!

915
01:17:58,841 --> 01:18:00,877
เรากำลังเข้าแถวตอนนี้!

916
01:18:54,396 --> 01:18:56,432
คุณดูด!

917
01:19:54,456 --> 01:19:56,287
คนของแอนนาทำดี

918
01:19:56,292 --> 01:19:58,032
แต่รถบรรทุกก็มี
เริ่มที่จะแยก

919
01:19:58,043 --> 01:20:00,034
ฉันคิดว่าพวกเขามี kleiss'
อุปกรณ์บนพวกเขา

920
01:20:00,045 --> 01:20:01,876
นั่นคือการโทรของฉัน

921
01:20:10,973 --> 01:20:14,886
เอาล่ะนกตัวใหญ่
ได้ออกไปแล้ว

922
01:20:14,893 --> 01:20:16,884
อึ.

923
01:20:18,439 --> 01:20:20,145
ซู?

924
01:20:20,149 --> 01:20:22,105
ฉันจะได้รับเกียรติ

925
01:20:42,838 --> 01:20:46,080
โอเค แอนนาเริ่มแล้ว
คนของเธอเข้ามาในคริสตจักร

926
01:20:46,091 --> 01:20:47,752
โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

927
01:20:54,933 --> 01:20:57,549
คุณชัดเจน. เราจะได้รับก
ตอนนี้อยู่ในโรงงานแล้ว

928
01:20:57,561 --> 01:21:00,553
บอกฉันเมื่อคุณพร้อม

929
01:21:00,564 --> 01:21:03,055
เอารถบรรทุกคันนี้ออกไปจากที่นี่
และย้ายอีกคนเข้ามา!

930
01:21:03,067 --> 01:21:04,432
โอเค เรามีล็อคแล้ว

931
01:21:33,013 --> 01:21:34,969
โอ้โฮ! กองทัพอากาศที่รัก!

932
01:21:34,973 --> 01:21:37,055
เมื่อเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

933
01:21:37,059 --> 01:21:38,515
จะต้องเป็นเชิงบวก!

934
01:21:38,519 --> 01:21:40,259
โห่!

935
01:21:43,982 --> 01:21:48,146
ระเบิดโบสถ์. เอา
ผู้ชายขึ้นไปบนภูเขา!

936
01:22:00,082 --> 01:22:02,949
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

937
01:22:02,960 --> 01:22:05,952
Kleiss กำลังดึงเฮลิคอปเตอร์สองตัวเข้ามา
มูลค่าของการสำรองข้อมูล เราคือประวัติศาสตร์

938
01:22:05,963 --> 01:22:07,954
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

939
01:22:07,965 --> 01:22:10,331
ผู้นำการโจมตี
นี่คือวอร์เรน ครอว์ฟอร์ด

940
01:22:10,342 --> 01:22:12,003
คุณคัดลอก?

941
01:22:12,010 --> 01:22:14,626
วอร์เรน นั่นแหละ
ชอปเปอร์ของคุณเหรอ?

942
01:22:14,638 --> 01:22:17,380
ปปส.เก่งที่สุด

943
01:22:17,391 --> 01:22:20,508
อีต้า ห้านาที

944
01:22:20,519 --> 01:22:23,886
เสือดำหนึ่งเหล่านั้น
ชอปเปอร์มีความเป็นมิตร

945
01:22:23,897 --> 01:22:26,013
ให้อยู่จนถึงปปส
สามารถให้ความช่วยเหลือคุณได้

946
01:22:26,024 --> 01:22:28,356
เราคัดลอกสิ่งนั้นที่รัก

947
01:22:34,992 --> 01:22:36,482
ให้ตายเถอะ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

948
01:22:36,493 --> 01:22:38,154
มันง่ายเกินไป

949
01:23:16,200 --> 01:23:19,033
อ่า!

950
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
ตี๋วี กลับมาเถอะ!

951
01:23:29,671 --> 01:23:32,037
อ่า!

952
01:23:37,095 --> 01:23:39,381
อ่า!

953
01:23:41,975 --> 01:23:43,556
อ่า!

954
01:24:16,093 --> 01:24:18,300
ตีวี คุณโอเคไหม?

955
01:24:18,303 --> 01:24:20,385
หมวกสวย.

956
01:24:32,025 --> 01:24:33,515
ผ่านอีกหนึ่ง

957
01:24:33,527 --> 01:24:35,188
คุณดูแลมัน

958
01:24:35,195 --> 01:24:37,436
ฉันกังวลเกี่ยวกับซู

959
01:24:57,634 --> 01:25:00,501
พาเขาออกไปจากที่นี่!

960
01:25:00,554 --> 01:25:02,670
เคาะไอ้สารเลวนั้น
ออกจากท้องฟ้า!

961
01:25:23,493 --> 01:25:25,734
อ่า!

962
01:25:31,793 --> 01:25:34,455
ระงับไฟของคุณ! ถือมัน!

963
01:25:55,400 --> 01:25:58,107
แชปปี้ ไคลส์ลอยอยู่ในอากาศ

964
01:25:58,153 --> 01:26:00,439
ย้ำอีกครั้ง ไคลส์หนีไปแล้ว

965
01:26:00,447 --> 01:26:02,483
เขาบินอะไร?

966
01:26:02,491 --> 01:26:05,107
มันช่างแปลกประหลาดที่สุด
เจ็ตที่ฉันเคยเห็น

967
01:26:05,118 --> 01:26:06,733
ปืนทั่วปีก

968
01:26:06,745 --> 01:26:08,406
ทิศทางไหน?

969
01:26:08,413 --> 01:26:10,324
ทิศเหนือ.

970
01:26:27,391 --> 01:26:28,847
อ่า!

971
01:26:34,773 --> 01:26:38,140
แจ็คแฮมเมอร์ นี่คือวาร์ปเซเว่น

972
01:26:38,151 --> 01:26:40,938
ขึ้นมาเลย ท้องฟ้าแจ่มใส

973
01:26:43,949 --> 01:26:46,691
ไม่มาก.

974
01:26:46,702 --> 01:26:48,693
นักสู้สองคนยังคงอยู่

975
01:26:48,704 --> 01:26:50,569
พวกเขากำลังบินถังอึ

976
01:26:50,580 --> 01:26:52,491
ปล่อยให้พวกเขาถ่ายภาพที่ดีที่สุด

977
01:26:54,167 --> 01:26:56,829
ซูเข้ามานี่มีความสุขมาก

978
01:26:59,548 --> 01:27:01,379
ซูดึงออก!

979
01:27:04,928 --> 01:27:07,340
เอ่อ...!

980
01:27:12,602 --> 01:27:14,513
ซอล!

981
01:27:14,521 --> 01:27:17,183
โอ้อึ!

982
01:27:25,198 --> 01:27:27,735
- พระเจ้าดี!
- มันรอดมาได้

983
01:27:27,743 --> 01:27:29,279
อะไร

984
01:27:29,286 --> 01:27:31,402
เมสเซอร์ชมิตต์ 263.

985
01:27:31,413 --> 01:27:34,621
เครื่องบินที่จะไปนั้น
ชนะสงครามเพื่อเยอรมนี

986
01:27:34,624 --> 01:27:37,866
อย่าพาเขาไปคนเดียว

987
01:27:37,878 --> 01:27:41,871
แฮปปี้ ฉันไม่ได้บิน
ทั้งหมดนี้เพื่อวิ่ง

988
01:27:50,724 --> 01:27:52,305
ทำลายมันซะ ไลค์แมน

989
01:27:52,309 --> 01:27:53,765
ฉันออกไป 10 วินาที

990
01:27:53,769 --> 01:27:55,475
ไลค์แมน?

991
01:27:55,479 --> 01:27:57,720
นั่นคุณเอิร์นส์ใช่ไหม?

992
01:27:57,731 --> 01:28:00,939
คุณทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวเราเสื่อมเสีย
และคุณทำให้ประเทศของเราอับอาย

993
01:28:00,942 --> 01:28:03,684
ฮา โอกาสสุดท้ายสำหรับคุณ

994
01:28:03,695 --> 01:28:06,402
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปิตุภูมิ

995
01:28:06,406 --> 01:28:08,897
คุณมีสิ่งนั้นแล้ว
ถูกต้องเลย

996
01:28:35,435 --> 01:28:37,767
ไลค์แมน ประกันตัวออกไป!

997
01:28:55,956 --> 01:28:58,413
แทบจะไม่เป็นอุดมคติของชาวอารยัน

998
01:28:58,458 --> 01:29:00,414
คุณล่ะ?

999
01:29:00,460 --> 01:29:02,746
ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะคว้าสวัสดิกะของฉัน

1000
01:29:02,754 --> 01:29:04,415
และเข้ารับการผ่าตัด Lobotomy

1001
01:29:42,335 --> 01:29:44,371
คุณมีเวลาเพียงไม่กี่วินาทีที่จะมีชีวิตอยู่

1002
01:29:44,379 --> 01:29:46,119
ฉันได้กลิ่นการฆ่า

1003
01:29:46,131 --> 01:29:48,122
สิ่งที่คุณได้กลิ่นอยู่ในกางเกงของคุณ

1004
01:29:48,133 --> 01:29:49,543
ลองสัมผัสสิ่งนี้สิ

1005
01:30:12,908 --> 01:30:14,773
จูบตูดของฉัน!

1006
01:30:30,508 --> 01:30:32,840
สาปแช่ง!

1007
01:30:35,013 --> 01:30:37,004
ไอ้เวรไม่มีวันตาย

1008
01:30:38,516 --> 01:30:40,677
วอร์เรน นี่คือผู้นำนัดหยุดงาน

1009
01:30:40,685 --> 01:30:42,926
ไคลส์ล้มเหลว

1010
01:30:42,938 --> 01:30:45,896
เรามองเห็นเขา

1011
01:30:45,899 --> 01:30:49,391
ตอนนี้กำลังจัดส่งยูนิตครับ.

1012
01:30:49,402 --> 01:30:50,938
ฉันกำลังเข้ามา.

1013
01:31:21,059 --> 01:31:23,675
ดูเหมือนจะจำชื่อของคุณไม่ได้

1014
01:31:23,687 --> 01:31:25,973
โมราเลส.

1015
01:31:26,022 --> 01:31:28,604
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉันรามอน

1016
01:31:28,608 --> 01:31:31,099
แต่อาจจะฉลาดกว่าใช่ไหม?

1017
01:31:31,111 --> 01:31:33,443
คุณต้องการอะไรสำหรับรถจี๊ป?

1018
01:31:33,446 --> 01:31:36,483
หกร่าง เจ็ดเหรอ?

1019
01:31:36,533 --> 01:31:39,866
ฉันไม่ได้พูดถึง
น้ำมันเต็มถัง

1020
01:31:41,579 --> 01:31:43,695
สมเหตุสมผลมาก

1021
01:31:43,707 --> 01:31:46,949
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ที่นี่และที่นั่น

1022
01:31:46,960 --> 01:31:48,996
ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
สนธิสัญญากับสหรัฐอเมริกา

1023
01:32:08,606 --> 01:32:10,767
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นหนังเรื่องไหน
กำลังแสดงทางกลับบ้านเหรอ?

1024
01:32:10,775 --> 01:32:12,561
คุณสบายดีไหม?

1025
01:32:12,569 --> 01:32:13,854
ฉันจะทำมัน.

1026
01:32:13,862 --> 01:32:15,193
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1027
01:32:15,196 --> 01:32:17,858
พาลเมอร์สับสน

1028
01:32:17,866 --> 01:32:21,609
จะหลอกหลอนฉันจนถึงตอนนี้
ฉันเป็นคนอายุแปดขวบ

1029
01:32:21,619 --> 01:32:23,234
คุณหมายถึง
คุณพบซากปรักหักพังเหรอ?

1030
01:32:23,246 --> 01:32:26,989
ไม่ใช่ซากปรักหักพัง พาลเมอร์!

1031
01:32:27,000 --> 01:32:29,787
ปีศาจยังมีชีวิตอยู่!

1032
01:32:34,924 --> 01:32:38,508
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เรียกร้องให้
การเฉลิมฉลอง chappy!

1033
01:32:38,511 --> 01:32:42,925
ใช่ ฉันรู้แค่
สถานที่สำหรับมัน

1034
01:32:44,934 --> 01:32:47,641
เฮ้ สเต็ตสันเป็นไงบ้าง?

1035
01:32:48,938 --> 01:32:51,270
“เอาล่ะให้ฉัน
บอกมาเถอะพาร์นเนอร์..."

1036
01:32:51,274 --> 01:32:53,265
ฉันกำลังเปลี่ยนจาก
ในเมืองถึงชานเมือง

1037
01:32:53,276 --> 01:32:55,267
เหมือนคุณครับพี่ชาย

1038
01:32:55,278 --> 01:32:57,109
เอาล่ะ ใส่สเต็กพวกนี้ลงไป

1039
01:32:57,113 --> 01:32:58,774
ถูกต้องเลย

1040
01:32:58,782 --> 01:33:00,773
และอย่าเผามัน
เหมือนที่คุณทำสับเหล่านั้น

1041
01:33:00,784 --> 01:33:02,649
พวกนั้นไม่ถูกเผา แต่พวกมัน...

1042
01:33:02,660 --> 01:33:04,651
- อ้าว หุบปากซะ
- ทำได้ดีมาก.

1043
01:33:04,662 --> 01:33:06,152
เฮ้!

1044
01:33:07,832 --> 01:33:09,823
แล้วพ่อกับลูกๆอยู่ไหนล่ะ?

1045
01:33:09,834 --> 01:33:11,854
พวกเขาอยากอยู่ที่นี่มากกว่านี้
ยิ่งกว่าสิ่งใดที่จะขอบคุณ

1046
01:33:11,878 --> 01:33:13,664
แต่พวกเขารู้ว่าคุณจะเข้าใจ

1047
01:33:13,713 --> 01:33:15,294
เราจะไม่มีวันลืม
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

1048
01:33:15,298 --> 01:33:16,663
เอ่อ...

1049
01:33:16,716 --> 01:33:18,001
อืม?

1050
01:33:18,051 --> 01:33:19,541
ปปส.

1051
01:33:19,552 --> 01:33:21,543
พวกเขาต้องการแต่เพียงผู้เดียว
เครดิตสำหรับหน้าอก

1052
01:33:21,554 --> 01:33:24,011
และฉันต้องการ Kleiss ทั้งหมด
เงินไปให้กับชาวบ้าน

1053
01:33:24,015 --> 01:33:27,052
ดังนั้นเราจึงประนีประนอม
พวกเขาทำในแบบของฉัน

1054
01:33:29,854 --> 01:33:33,847
- ฉันมีบางอย่างที่
- ฉันคิดว่าเป็นของคุณ

1055
01:33:39,656 --> 01:33:41,738
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1056
01:33:43,660 --> 01:33:45,275
ขอบคุณแอนนา

1057
01:33:45,286 --> 01:33:47,948
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
ออกมาแย่เหมือนกัน

1058
01:33:47,956 --> 01:33:50,242
กองทัพอากาศมอบให้ฉัน
กองเรือเล็กๆ ที่สวยงาม

1059
01:33:50,250 --> 01:33:52,662
ของเอฟ-86 ที่ถูก mothballed
เพื่อปิดปากของฉัน

1060
01:33:52,710 --> 01:33:54,120
อ่าฮะ!

1061
01:33:54,129 --> 01:33:56,586
ไลค์แมนและพาลเมอร์จะไป

1062
01:33:56,589 --> 01:33:58,250
บินมาหาฉันปีหน้าเลย

1063
01:33:58,258 --> 01:34:00,249
เอ่อ...

1064
01:34:00,260 --> 01:34:02,842
หากเราสามารถออกกำลังกายได้
เปอร์เซ็นต์

1065
01:34:02,846 --> 01:34:06,134
แล้วแขกที่ถูกยิงจากล่ะ
ฤดูกาลหน้าคุณมีความสุขไหม?

1066
01:34:10,854 --> 01:34:13,186
ตอนนี้คุณมีเครื่องบินของคุณเองแล้ว

1067
01:34:17,569 --> 01:34:19,059
คุณจะเรียกเธอว่าอะไร?

1068
01:34:19,070 --> 01:34:21,186
ไอ้เลว.

1069
01:34:21,197 --> 01:34:23,904
นั่นไม่ใช่ชื่ออะไรสักหน่อย

1070
01:34:25,577 --> 01:34:29,195
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะโทรหาเธอ

1071
01:34:29,205 --> 01:34:33,824
นักรบเงา ตั้งชื่อตามซู

1072
01:34:44,721 --> 01:34:47,713
ใช่แล้ว เอาพวกมันเลยดีกว่า
ในขณะที่พวกมันร้อน

1073
01:34:53,188 --> 01:34:54,644
คุณทำอาหาร.

1074
01:34:54,647 --> 01:34:56,103
ฉันจะขับเครื่องบิน
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?